hauteur

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

hauteur \o.tœʁ\ linô gâlï

1. yöngö
   • Nous profitons de la clarté pour faire l’ascension d'une montagne de 400 mètres de hauteur qui domine Thorshavn. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : éd. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 35)
   • En général, pour qu’une personne puisse se voir en entier dans un miroir, la hauteur de celui-ci doit égaler au moins la moitié de la hauteur de la personne. — (Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne , 1993, lêmbëtï 67)
   • A condition de cuber l’épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu’il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ? , Arvalis, 2004)
   • Les eaux s’élevèrent à une hauteur considérable. - Les eaux atteignaient déjà la hauteur du premier étage.
2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
   • La hauteur de la marée. - La hauteur de la crue, de l’inondation.
3. ...
   • Les montagnes s’élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d’immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu’était la rade […]. — (Alain Gerbault, « À la poursuite du soleil » na volume 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Cet oiseau, cet avion vole à une très grande hauteur. - Ce livre est placé à une telle hauteur que je ne puis y atteindre. - À la hauteur des nuages. - La hauteur des cieux.
4. (Sêndâsaterê-limo) ...
   • Les milieux des côtés, les pieds des hauteurs et les milieux des segments sommets-orthocentre sont situés sur un même cercle : le cercle d'Euler […]. — (« Où est le centre de ce triangle ? » na Jérôme Cottanceau, http://eljjdx.canalblog.com/ , 25 Ngberere 2008 → dîko mbëtï)
5. (Könöngö) ...
   • L’aire d’un triangle est égale au produit de la base par la moitié de la hauteur, ou, ce qui revient au même, à la moitié du produit de la base par la hauteur [...]. — (« Physique, Aire » na Gaspard Monge, Jean-Dominique Cassini, Pierre Bertholon de Saint-Lazare, Encyclopédie méthodique , 1793)
6. ...
   • La hauteur d’un astre. - La hauteur du pôle.
7. (Gbâmangbôkô) ...
   • Nous étions à la hauteur de Malte, de Lisbonne. - Nous rencontrâmes un corsaire à la hauteur du cap Saint-Vincent.
8. (Könöngö) ...
   • Un de nos hommes, pour s’amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu’elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — (Charles Darwin, Voyage d’un naturaliste autour du monde , traduit par Édouard Barbier, 1875, lêmbëtï 221)
   • Un autocar qui descendait la rue freina soudain à notre hauteur et s’arrêta. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
9. (Mozoko) ...
   • La hauteur musicale d’un son dépend du nombre des vibrations et indique ce nombre.
10. sêlïngö
    • Ils jetèrent la sonde pour prendre la hauteur de la mer en cet endroit-là. - Elle avait tant de brasses de hauteur.
11. ...
    • Une promenade d’une dizaine de minutes sur la plate-forme me permet d’entrevoir les hauteurs de la frontière persane à l’extrême limite de l’horizon. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac , Paris: J. Hetzel et C^ie, 1892, âlêmbëtï 8)
    • Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
    • Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde , 1931)
12. (Sêmîngi) ...
    • Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
13. (Zäzämä) ...
    • Son génie ne parvint à cette hauteur qu’après de longs efforts. - La hauteur de ses conceptions. - La hauteur d’un dessein, d’un but.
    • Reviens-nous vite : les conversations ici commencent à manquer singulièrement de hauteur. — (Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante , 1998 ; Gallimard, collection « Folio », 2008, lêmbëtï 60)
14. (Na sïönî nî, Zäzämä) ...
    • Rien ne pouvait être plus gracieusement majestueux que sa démarche et ses manières, si tout cela n’eût été empreint d’un air de hauteur impérieuse que l’on acquiert facilement par l’habitude d’une autorité sans contrôle. — (Walter Scott, Ivanhoé , traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • On eût dit qu’elle ne faisait aucune attention aux petits événements qui l’environnaient ; aucun ne lui échappait au contraire : elle les voyait fort bien, et c’étaient même ces petits événements qui servaient d’aliment à cette rêverie, qui passait pour de la hauteur.— (Stendhal, Lucien Leuwen , 1834)
15. (Sêmîngi) ...
    • Ah ! Falcoz ! Ah ! Ducros ! s’écria-t-il avec amertume. C’étaient les noms de deux amis d’enfance qu’il avait éloignés par ses hauteurs en 1814. Ils n’étaient pas nobles, et il avait voulu changer le ton d’égalité sur lequel ils vivaient depuis l’enfance. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir , 1830, chapitre XXI)
    • Je ne puis supporter ses hauteurs. - Ses hauteurs ne m’imposent point. - Ses hauteurs lui ont fait beaucoup d’ennemis.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine