malice

Farânzi

Pandôo

malice \ma.lis\ linô gâlï

1. mbänä
   • Il a un fonds de malice.
   • Il a fait cela par malice, par pure malice.
   • La malice de ses discours n’épargne personne.
2. ...
   • La malice du péché.
   • Entendre malice à quelque chose, Y donner un sens détourné, un sens malin.
   • Il entend malice aux propos les plus simples.
3. (Ngbêne) ...
   • On sait toutes les malices dont il est capable.
   • C’est une malice noire, qui mérite châtiment.
   • Les bons facteurs entrent dans les cuisines, ils disent : « C’est le facteur » et les filles sont délivrées de malice. C’est parce qu’ils font bien leur métier. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 216)
4. sêngëngö,sêlöngö
   • Il s’est tiré de ce mauvais pas avec malice.
   • Il a mené cette affaire avec malice.
   • Il a fait une réponse pleine de malice.
   • C'était un vieil artiste de la vigne, un virtuose du cépage. Il portait sur ses traits la marque de ses dons : le nez était celui d'un dégustateur à papilles affinées, l'œil portait en son coin des sillons délicats burinés par le soleil, l'application au travail et la malice du jugement. — (Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2)
5. ...
   • Il y a de la malice dans sa physionomie, dans son regard, dans son sourire.
6. (Könöngö, Ngbêne) ...
   • M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Ne vous fâchez pas : c’est une malice qu’on vous a faite.
   • Une malice sans méchanceté.
   • Il nous a dit mille malices fort spirituelles.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï