Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
sîrîrî	âsîrîrî
\si˥.ri˥.ri˥\	\a˥.si˥.ri˥.ri˥\

sîrîrî \si˥.ri˥.ri˥\

...
- ÂAlîsa avo bisâ sô adë sîrîrî, sï âla nyon, adë bê tî âla. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

tî sîrîrî

Âgbïänngö-yângâ

Afrikaans : vrede (af)
Aghem : ebughunlo (agq)
Albanëe : paqja (sq)
Angelë : peace (en)
Ngbêne Angelë : friþ (ang), griþ (ang), sibb (ang)
Arâbu : سلام (ar) salām
Armenïi : խաղաղություն (hy) xaġaġut'yun
Azeri : sülh (az)
Bambara : errɛbɛ (bm), here (bm)
Bask : bake (eu)
Bielörûsi : мір (be) mir
Breton : peoc’h (br)
Bulu : mvo’e (bum)
Bulugäri : мир (bg) mir
Cherokee : ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ (chr) mewadohiyadv
Danemêrke : fred (da)
Ênnde : pace (it) linô gâlï
Espanyöl : paz (es)
Esperanto : paco (eo)
Estonïi : rahu (et)
Ngbêne Farânzi : pais (fro)
Farsî : صلح (fa) solh
Fëlânde : rauha (fi)
Âzûâ Feroe : friður (fo)
Frison : frede (fy)
Gaélik tî Ekosî : sìth (gd)
Gaelik tî Irlânde : síth (ga)
Gallois : llonydd (cy), llonyddwch (cy)
Gerêki : ειρήνη (el) iríni linô gâlï
Gotik : 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (got) friþus linô kôlï
Guzarati : શાંતિ (gu) śāṃti
Hîndi : शांति (hi) śaṃti linô gâlï
Holandëe : vrede (nl), vree (nl)
Hongruäa : béke (hu)
Ido : paco (io)
Islânde : friður (is)
Israëli : שלום (he) šalwm
Ngbêne Israëli : שָׁלום (hbo) šalwm linô kôlï
Kataläan : pau (ca)
Kazakisitäan : бейбітшілік (kk) beybitşilik
Kenyang : kpák (ken)
Kirundi : amahoro (rn)
Koreyëen : 평안 (ko) (平安) pyeong-an, 평화 (ko) (平和) pyeonghwa
Kotava : dili (avk)
Kroasïi : mir (hr), spokoj (hr)
Kurde : aştî (ku) linô gâlï
Latêen : pax (la) linô gâlï
Letonïi : miers (lv)
Lingäla : bobóto (ln), kímyá (ln)
Lituanïi : taika (lt)
Madagasikâra : fandriampahalemana (mg)
Malëe : damai (ms)
Masana : slɛ̀ttà (mcn)
Maseduäni : мир (mk) mir
Metchif : pae (crg)
Nauruan : iow (na)
Ngbêne Gerêki : εἰρήνη (grc) eirếnê linô gâlï
Nörvêzi : fred (no)
Oksitanïi : patz (oc)
Palenquero : pá (pln), pa (pln)
Pangasinan : kareenan (pag)
Papiamento : pas (pap)
Polonëe : pokój (pl)
Pûra : paz (pt)
Ruandäa : horo (rw) (amahoro)
Rumëen : pace (ro)
Rûsi : мир (ru) mir, покой (ru) pokoj
Same tî Banga : ráfi (se)
Sanskrit : शान्ति (sa) śānti linô gâlï
Serbïi : мир (sr) mir
Shingazidja : amani (zdj)
Shinuäa : 和平 (zh) hépíng, 平靜 (zh), 平静 (zh) píngjìng, 治安 (zh) zhì’ān
Sisilïi : paci (scn)
Solovakïi : pokoj (sk)
Solovenïi : mir (sl)
Songhaï koyraboro senni : alaafiya (ses), alher (ses)
Sueduäa : fred (sv)
Swahili : amani (sw)
Tagalog : katahimíkan (tl)
Thâi : เงียบ (th) ngîap
Tunen : pumbən (tvu)
Tûrûku : barış (tr)
Tyêki : mír (cs), pokoj (cs)
Ukrêni : спокій (uk) spokij, мир (uk) mir
Uzbekistäan : tinchlik (uz)
Vietnäm : hòa bình (vi)
Wallonïi : påye (wa)
Yiddish : פרידן (yi)
Zâmani : Frieden (de) linô kôlï, Friede (de) linô kôlï
Zaponëe : 平和 (ja) heiwa, 平静 (ja) heisei, 平安 (ja) heian
Zeorzïi : მშვიდობა (ka) mšidoba

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine