âne

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche
Bâa ngâ : ane

Farânzi[Sepe]

Pandôo [Sepe]

Un âne (1).
Armoiries avec 2 ânes (sendâvârä).

âne \an\ linô kôlï

  1. (Sêndâsa, Nyama) korôrö, lëlë
    • De petits ânes aux naseaux fendus suivent [les chameaux], portant des peaux de bouc remplies d’huile. Ils trottent avec leur propriétaire à cheval sur l’arrière-train, à la naissance de la queue. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
    • On le [Bacchus] représente ordinairement comme un vieillard à moitié ivre, monté sur un âne ou appuyé sur un thyrse. — (Marie Nicolas BouilletDictionnaire universel d’histoire et de géographie, 1869, lêmbëtï 1768)
    • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave MirbeauLa Pipe de cidre, 1919)
    • Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — (Out-el-KouloubZaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • Tiens, ça me rappelle la blague de Roland Dorgelès, tu sais, le Boronali, l’âne dont on magnifia le tableau. — (Victor MéricLes Compagnons de l’Escopette, 1930)
    • Et ce n'est pas qu’il trottât mal, ou qu’il ruât, ou qu’il fût encore plus âne que les autres ânes. — (Vladimir VolkoffLes Brumeurs de la mer : Olduvai͏̈, Julliard/L’Âge d’homme, 1980, lêmbëtï 222)
  2. (Mbumbuse) ...
    • Il ne sera jamais qu’un âne.
    • Vous vous efforcez autant qu’un autre de vous cacher, mais vous n’y réussissez pas, parce que vous êtes un âne. — (G. K. ChestertonLe Nommé Jeudi, traduction par Jean Florence, 1911)
  3. ...
  4. (Sendâvârä) ...
    • D’argent au mont de sinople sommé de deux ânes affrontés de gueules, au chef d’azur chargé d’une croisette d’argent, qui est de Bettes → bâa illustration « armoiries avec 2 ânes »

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï