âta-kôlï

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
âta-kôlï	ââta-kôlï
\a˥.ta˩.kɔ˥.li˧\	\a˥.a˥.ta˩.kɔ˥.li˧\

âta-kôlï \a˥.ta˩.kɔ˥.li˧\

1. (Sëwä) ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Abkhaze : абду (ab)
• Achinais : syik (ace), nek (ace)
• Adyghé : пшъашъэ (ady)
• Afrikaans : oupa (af)
• Ainüu (Zapöo) : エカㇱヒ (ain) ekashi
• Akkadien : 𒀀𒁉 𒀀𒁉 (akk) ab abi
• Albanais : gjysh (sq), babagjysh (sq)
• Alémanique : Äni (als)
• Aléoute : latux (ale)
• Amarîki : አያት (am)
• Angelë : grandfather (en), grandpa (en)
• Ngbêne Angelë : eald fæder (ang) linô kôlï
• Arâbu : جَدّ (ar)
• Arâbu tî Kâmitâ : جد (arz) gidd linô kôlï
• Arâbu tî Morôko : جد (ary) jadd, با سيد (ary) bā sīd
• Aragonais : agüelo (an) linô kôlï
• Néo-araméen assyrien : ܣܵܒ݂ܵܐ (aii) sāwā linô kôlï
• Armenïi : պապ (hy), պապիկ (hy), հավ (hy)
• Aroumain : ghiush (roa-rup) linô kôlï, tot (roa-rup) linô kôlï, pap (roa-rup) linô kôlï
• Assamais : ককা (as)
• Asturien : güelu (ast) linô kôlï
• Avar : кӏудада (av), дахӏадада (av)
• Awaswas : ká̄na 'ek pá̄pa (cst)
• Azeri : baba (az)
• Bachkir : олатай (ba), ҡартатай (ba)
• Basque : aitona (eu), aitatxi (eu)
• Bengäli : দাদু (bn), দাদা (bn) (Paternal), নানা (bn) (Maternal)
• Bielörûsi : дзед (be) linô kôlï, дзяду́ля (be) linô kôlï
• Bikol tî Bêndo : lolo (bcl)
• Breton : tad-kozh (br) linô kôlï
• Bulugäri : дя́до (bg) linô kôlï
• Cantonais : 爺爺 (zh-yue), 爷爷 (zh-yue) je4 je4-2 (Paternal), 公公 (zh-yue) gung1 gung1, gung1-4 gung1 (Maternal), 祖父 (zh-yue) zou2 fu6 (Paternal), 外祖父 (zh-yue) ngoi6 zou2 fu6 (Maternal), 外公 (zh-yue) ngoi6 gung1 (Maternal)
• Catalan : avi (ca) linô kôlï
• Chamicuro : lokoko (ccc)
• Cherokee : (Maternal) ᎤᏚᏚ (chr), (Paternal) ᎤᏂᏏ (chr)
• Cingalais : පිතාමහ (si), මිති (si)
• Corse : babbone (co)
• Danois : bedstefar (da) linô kôlï wa gâlï, bedstefader (da) linô kôlï wa gâlï
• Dusun tî Bêndo : taki (dtp)
• Ênnde : nonno (it) linô kôlï
• Enndonezïi : kakek (id), engkong (id)
• Espanyöl : abuelo (es) linô kôlï
• Esperanto : avo (eo)
• Estonien : vanaisa (et)
• Estrémègne : abuelu (ext)
• Éwé : tɔgbui (ee)
• Farânzi : grand-père (fr) linô kôlï, papi (fr) linô kôlï, pépé (fr) linô kôlï
• Farsî : پدربزرگ (fa) pedar-bozorg
• Féroïen : abbi (fo), avi (fo) linô kôlï
• Finnois : isoisä (fi)
• Frioulan : nono (fur) linô kôlï, von (fur) linô kôlï
• Frison : pake (fy) linô kôlï
• Frison tî Banga : åte (frr) linô kôlï (Mooring); Gooki (frr) linô kôlï wa gâlï (Sylt)
• Gaélique écossais : seanair (gd) linô kôlï
• Gaélique irlandais : seanathair (ga) linô kôlï, athair críonna (ga) linô kôlï
• Galicien : avó (gl) linô kôlï
• Gallois : taid (cy) linô kôlï, tad-cu (cy) linô kôlï (Southern), taid (cy) linô kôlï (Northern)
• Ganda : jjajja omusajja (lg)
• Géorgien : პაპა (ka), ბაბუა (ka)
• Gerêki : παππούς (el) linô kôlï, πάππος (el) linô kôlï
• Guarani : taita guasu (gn)
• Hakka : 阿公 (hak) â-kûng (Paternal), 姐公 (hak) chiá-kûng (Maternal), 外阿公 (hak) ngoi-â-kûng (Maternal)
• Haüsä : kaka (ha)
• Hawaïen : kupuna kāne (haw)
• Hébreu : סָב (he) sav linô kôlï, סַבָּא (he) sába linô kôlï
• Hîndi : दादा (hi) linô kôlï, नाना (hi) linô kôlï (Maternal)
• Holandëe : grootvader (nl) linô kôlï, opa (nl) linô kôlï, bompa (nl) linô kôlï (Flanders)
• Hongruäa : nagyapa (hu)
• Iakoute : эһэ (sah)
• Ido : avulo (io)
• Ïgbö : nnanna (ig)
• Ingouche : даь-да (inh) (Paternal), наьн-да (inh) (Maternal)
• Ingrien : äijä (izh)
• Interlingua : avo (ia), granpatre (ia)
• Ngbêne irlandais : senathair (sga) linô kôlï
• Islandais : afi (is) linô kôlï
• Istriote : nono (ist) linô gâlï
• Jargon chinook : chitsh (chn)
• Judéo-espagnol : nono (lad), avuelo (lad), papú (lad), granpapa (lad)
• Kalaallisut : aataq (kl), aataa (kl)
• Kashmiri : بُڈؠ بَب (ks)
• Kazakh : ата (kk), баба (kk)
• Kirghiz : чоң ата (ky), тай ата (ky)
• Kmêre : តា (km) taa, អយ្យកោ (km) ayyeakao, ជីតា (km) cii taa
• Koreyëen : 할아버지 (ko), 친할아버지 (ko) (Paternal), 외할아버지 (ko) (Maternal)
• Krio : grandpa (kri)
• Kurmandji : bavpîr (kmr) linô kôlï
• Laotien : ປູ່ (lo), ໄອຍະກາ (lo) (Literary), ພໍ່ໃຫຍ່ (lo), ມາຕາມະຫະ (lo)
• Latêen : avus (la)
• Latgalien : vaciks (ltg), vacjuks (ltg), vacuļs (ltg)
• Letton : vectēvs (lv) linô kôlï
• Lituanien : senelis (lt) linô kôlï
• Lushootseed : scapaʔ (lut)
• Luxembourgeois : Grousspapp (lb) linô kôlï
• Macédonien : де́до (mk) linô kôlï
• Malais ambonais : opa (abs)
• Malayalam : മുത്തച്ഛന്‍ (ml), അപ്പൂപ്പന്‍ (ml)
• Malëe : datuk (ms)
• Maltais : ġidd (mt) linô kôlï, nannu (mt) linô kôlï
• Mandchou : ᠮᠠᡶᠠ (mnc), ᡤᠣᡵᠣ ᠮᠠᡶᠠ (mnc)
• Mannois : shaner (gv) linô kôlï, shennayr (gv) linô kôlï
• Maori : koroua (mi), tipuna tāne (mi), tupuna (mi),poua (mi)
• Marathe : आजोबा (mr) linô kôlï, आबा (mr)
• Miamära : အဘိုး (my), (Informally) ဘိုးဘိုး (my)
• Minnan : 阿公 (zh-min-nan) a-kong, 俺公 (zh-min-nan) án-kong (Paternal), 外公 (zh-min-nan) guā-kong (Maternal), 火烌公 (zh-min-nan) hóe-hu-kong, hé-hu-kong (Maternal), 內公 (zh-min-nan) lāi-kong (Paternal, indirect)
• Mirandais : abó (mwl) linô kôlï, abó pai (mwl) linô kôlï, abó de las calças (mwl) linô kôlï, pai-abó (mwl) linô kôlï, bó (mwl) linô kôlï
• Miwok tî Bêndo tî la Sierra : páˑpa- (csm)
• Mochène : nono (mhn) linô kôlï
• Navajo: (Maternal) acheii (nv), (Paternal) análí (nv)
• Mongol : өвөө (mn)
• Nama (khoe) : ǁgaosab (naq)
• Ngbêne Gerêki : πάππος (grc) linô kôlï
• Nivkh : атак (niv)
• Normand : grand-péthe (nrm) linô kôlï (Jersey)
• Ngbêne Norrois : afi (non) linô kôlï
• Nörvêzi : morfar (no) (Mother's father), farfar (no) (Father's father)
• Nörvêzi (bokmål) : bestefar (no) linô kôlï
• Nörvêzi (nynorsk) : bestefar (no) linô kôlï
• O'odham: (Maternal) ba꞉b (ood), (Paternal) wosk (ood)
• Nyanja : gogo (ny)
• Occitan : grand paire (oc) linô kôlï
• Ojibwe: (My grandfather) nimishoomis (oj)
• Oriya : ଜେଜେବାପା (or)
• Oromo : akaakayyuu (om)
• Ossète : дада (os), баба (os)
• Ouzbek : buva (uz)
• Pachto : نیکه (ps) nika
• Pennsilfaanisch : Groossvadder (pdc) linô kôlï, Groossdaadi (pdc) linô kôlï
• Penzäbï : ਦਾਦਾ (pa) linô kôlï, ਦਾਦੇ (pa) pluriel
• Plautdietsch : Grootfoda (pdt) linô kôlï
• Polonëe : dziadek (pl)
• Pûra : avô (pt) linô kôlï
• Quechua : awki (qu), jatun tata (qu)
• Romanche : tat (rm) linô kôlï, non (rm) linô kôlï
• Romani : pàpos (rom) linô kôlï
• Rumëen : bunic (ro) linô kôlï, tataie (ro) linô kôlï, tată mare (ro) linô kôlï
• Rûsi : де́душка (ru) linô kôlï, дед (ru) linô kôlï, деду́ля (ru) linô kôlï
• Same tî Banga : áddjá (se)
• Same skolt : äʹjj (sms)
• Sanskrit : मातामह (sa) linô kôlï (Maternal)
• Santal : ᱚᱡᱚ (sat)
• Sarde : donnumannu (sc) linô kôlï
• Scots : guidsire (sco), grandfaither (sco)
• Serbo-croate : djed (sh) linô kôlï, ded (sh) linô kôlï, deda (sh) linô kôlï, deka (sh) linô kôlï, dekica (sh) linô kôlï, dedica (sh) linô kôlï / дјед (sh) linô kôlï, дед (sh) linô kôlï, деда (sh) linô kôlï, дека (sh) linô kôlï, декица (sh) linô kôlï, дедица (sh) linô kôlï
• Shinuäa (mandarin) : 爺爺 (zh), 爷爷 (zh) yéye (Paternal), 祖父 (zh) zǔfù (Paternal), 外祖父 (zh) wàizǔfù (Maternal), 外公 (zh) wàigōng (Maternal, colloquial)
• Sicilien : nannu (scn) linô kôlï, tata granni (scn) linô kôlï, papa granni (scn) linô kôlï
• Ngbêne slave : дѣдъ (cu) linô kôlï
• Slovaque : dedo (sk) linô kôlï, dedko (sk) linô kôlï, starý otec (sk) linô kôlï, ded (sk) linô kôlï
• Slovène : ded (sl) linô kôlï, stari oče (sl) linô kôlï
• Somalïi : awow (so)
• Soranî : باپیر (ckb)
• Sotho tî Mbongo : ntatemoholo (st)
• Soundanais : aki (su)
• Sueduäa : farfar (sv) linô kôlï wa gâlï (paternal), morfar (sv) linô kôlï wa gâlï (maternal)
• Swahili : babu (sw)
• Tadjik : падарбузург (tg), бобо (tg)
• Tagalog : lolo (tl), ingkong (tl), lelong (tl), apo (tl), abwelo (tl)
• Tämûli : தாத்தா (ta)
• Tatare : бабай (tt), дәү әти (tt), зур әти (tt)
• Tchouktche : апайӈын (ckt) apajṇyn
• Télougou : తాతయ్య (te), తాత (te)
• Thâi : ปู่ (th) (Paternal), ตา (th), ก๋ง (th) (Maternal)
• Tibétain : སྤོ་བོ (bo)
• Tiwa tî Banga : tàłułi’ína (twf)
• Tok pisin : tumbuna (tpi)
• Tupinambá: (T-, t-) amỹîa (tpn)
• Tokharien B : āwe (txb)
• Touvain : кырган-ача (tyv)
• Turkmène : ata (tk), baba (tk)
• Tûrûku : dede (tr)
• Tyêki : děda (cs) linô kôlï, děd (cs) linô kôlï
• Ukrêni : дід (uk) linô kôlï, діду́сь (uk) linô kôlï
• Ûrdu : دادا (ur) dādā linô kôlï, نانا (ur) nānā linô kôlï (Maternal)
• Vénitien : nono (vec) linô kôlï
• Vietnäm : ông (vi), ôông (vi)
• Volapük : lefat (vo)
• Wallon : grand-popa (wa) linô kôlï, tåye (wa) linô kôlï
• Wolof : marm (wo)
• Xhosa : -khulu (xh)
• Yagan : ušwam (yag)
• Yaghnobi : бобо (yai)
• Yiddish : זיידע (yi) linô kôlï
• Yoruba : baba agba (yo)
• Zâmani : Großvater (de) linô kôlï, Grossvater (de) linô kôlï (Sûîsi, Liechtenstein), Opa (de) linô kôlï, Opi (de) linô kôlï
• Zaponëe : お爺さん (ja) おじいさん, ojiisan, 祖父 (ja) そふ, sofu (Only about one's own), 外祖父 (ja) がいそふ, gaisofu (Maternal, only about one's own)
• Zavanëe : mbah (jv), eyang (jv)
• Zûlu : -khulu (zu)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine