écrabouiller

Yângâ tî Farânzi

Palî

écrabouiller \e.kʁa.bu.je\ palî tî mbenze

1. (Zäzämä, Mbumbuse) nika
   • Sur l’ordre du commodore Cartwright, les canons furent prêts à canonner. Mais il avait toujours quelque répugnance à s’en servir, non qu’il se refusât à écrabouiller des rebelles papistes et républicains, mais […] ce bureau de poste évoquait pour lui l’attachante personnalité de sa fiancée, Miss Gertie Girdle… — (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes , chapitre XLV, Éditions Gallimard, Paris, 1971 (1947))
   • Du haut d’un petit mur, le jeune homme écrabouilla à coups de serpe la tête d’une truie. Celle-là était sauvage et se ruait sur l’homme comme un taureau. Elle avait mangé ses porcelets. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit , 1951, réédition Folio Plus, lêmbëtï 62)
   • Idéalement, en démocratie, on devrait avoir envie d’utiliser le formidable pouvoir de la communication pour faire bouger les mentalités au lieu de les écrabouiller. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs , Gallimard, 2000, collection Folio, lêmbëtï 42)
2. (Zäzämä, Könöngö, Mbumbuse) bi kamënë
   • Qui verrait mon film, une fois écrabouillée par Monteret ? — (Amina Danton, La tangente , Gallimard (NRF), 2009, lêmbëtï 180)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine