épine

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Yângâ tî Farânzi[Sepe]

Pandôo [Sepe]

Exemples d’épines (sens botanique, 1).

épine \e.pin\ linô gâlï

  1. (Sêndâsên) , sisi
    • Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918 , Éditions Delmas, 1944, lêmbëtï 23)
    • Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois. — (« Le Rosier ou la Ronce n’ont pas d’épines] » na botanique.org , 2004 → dîko mbëtï)
  2. (Lâkûê) ...
    • Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines.— (« À travers l’histoire naturelle : les épines » na Thérèse Alphonse Karr, La Semaine des familles , revue universelle illustrée, 9 Kükürü 1884, lêmbëtï 298)
    • Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !— (Antoine de Saint-ExupéryLe petit Prince , 1943, chapitre 8)
  3. (Mbäkôro) ...
    • On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abatage du taillis. — (Edmond NivoitNotions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 162)
    • La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état. — (« Des oiseaux protégés y nichent, la commune du Fresne-Camilly renonce à abattre une haie » na actu.fr , 9 Mbängü 2021)
    1. ...
  4. (Sêmîngi, Zäzämä) ...
    • Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d'amertume, de déceptions et de luttes acharnées… — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre , page 4, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
    • Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés.
  5. (Sêndânganga) ...
  6. ...
  7. (Provence) ...
    • Blessure de l'artère carotide gauche par une épine de poisson arrêtée dans l'œsophage. — (Article de M. Reid, Encyclographie des sciences médicales , Bruselles 1839, tome 4)
  8. (Sendâvârä) ...
  9. ...
  10. ...
  11. (Sêndâsa) ...
    • L’épine de Judas (Trachinidae) ; l’épine double (Syngnathus acus et Trachyrhamphus bicoarctatus).

Palî [Sepe]

Exemples d’épines (sens botanique, 1).

épine \e.pin\ linô gâlï

  1. ...
  2. ...
    • Une épaisse écharpe de hautes ronces plusieurs fois enroulée lui épine les flancs et il faut, s’y piquant, l’écarter à l’endroit du petit porche pour y pénétrer. — (Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne , Les Presses de la Renaissance, 1976, lêmbëtï 361)
  3. ...
  4. ...
  5. ...

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï