Kitâbu

Sängö

Pandöo-ïrï

Kitâbu

Kitâbu \ki˩.ta˥.bu˩\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Abkhaze : Аҟәырҟан (ab)
• Afrikaans : Koran (af)
• Albanëe :lutjesore (sq), Kur'ani (sq)
• Amarîki : ቁርአን (am)
• Angelë : Koran (en), Qur’an (en)
• Arâbu : القران (ar) ạlqurạn linô kôlï
• Arâbu tî Hijaz : القُرآن (acw) al-qurʾān, al-gurʾān linô kôlï
• Arameen : ܩܘܪܐܢ (arc) qurʔan
• Armenïi : Ղուրան (hy)
• Assam : কোৰআন (as)
• Asturïi : Corán (ast) linô kôlï
• Avar : Къуръан (av)
• Azeri : Qur’an (az), Quran (az), Гур’ан (az)
• Bachkir : Ҡөръән (ba)
• Bambara : kuranɛ (bm)
• Bask : Koran (eu)
• Bengäli : কুরআন (bn) kur'an
• Bielörûsi : Кара́н (be) linô kôlï, кара́н (be) linô kôlï
• Bulugäri : Кора́н (bg) Koran linô kôlï, кора́н (bg) linô kôlï
• Cingalais : කුරාන් (si)
• Danemêrke : Koranen (da), Koran (da) linô kôlï wa gâlï
• Divehi : ކީރިތި ޤުރުއާން (dv), ޤުރުއާން (dv)
• Dongxiang : Ghuragvan (sce), Qida (sce)
• Dungane : гўрани (dng), гўлан (dng), җин (dng)
• Ênnde : Corano (it) linô kôlï
• Enndonezïi : Al-Qur'an (id), Al Qur'an (id)
• Espanyöl : Corán (es) linô kôlï, Alcorán (es) linô kôlï
• Esperanto : Korano (eo)
• Estonïi : Koraan (et)
• Farânzi : Coran (fr) linô kôlï
• Farsî : قرآن (fa) qor'ân
• Fëlânde : koraani (fi)
• Âzûâ Feroe : Koranin (fo) linô gâlï
• Gaelik tî Irlânde : Córan (ga) linô kôlï
• Gerêki : Κοράνιο (el) Koránio
• Guzarati : કુરાન (gu)
• Haüsä : Alƙur'ani (ha)
• Hîndi : क़ुरान (hi) qurāna, क़ुरान (hi) linô kôlï, कुरान (hi) linô kôlï
• Holandëe : Koran (nl) linô kôlï, Qoer'aan (nl)
• Hongruäa : Korán (hu)
• Iakutïi : Коран (sah)
• Fö Irlânde : Acurón (mga) linô kôlï
• Islânde : Kóran (is)
• Israëli : הקוראן (he), קוראן (he) ha-kurán linô kôlï
• Kannara : ಖುರಾನ್ (kn)
• Kanuri : Lùwùrân (kr)
• Karakalpak : Quran (kaa)
• Karatchaï-balkar : Къуран (krc)
• Kashmiri : قُرآن (ks)
• Kataläan : Alcorà (ca) linô kôlï
• Kazakisitäan : Құран (kk) Quran
• Kirigizitäan : Куран (ky)
• Kmêre : កូរ៉ាន (km)
• Koreyëen : 꾸란 (ko) kkuran, 꾸란 (ko), 코란 (ko)
• Kotava : ạlqurạn baerdaneva (avk)
• Kurmandzi : Qur'an (kmr)
• Lak : Кьуран (lbe)
• Latêen : Coranus (la) linô kôlï, Alcoranus (la) linô kôlï
• Letonïi : Korāns (lv) linô kôlï
• Lezghien : Къуръан (lez)
• Lingäla : Kolâ (ln)
• Lituanïi : Koranas (lt) linô kôlï
• Malayalam : ഖുര്‍ആന്‍ (ml)
• Malëe : Quran (ms), Koran (ms), al-Quran (ms)
• Maori : korana (mi)
• Marathe : कुराण (mr) linô wâwa
• Maseduäni : Ку́ран (mk) linô kôlï, Ко́ран (mk) linô kôlï
• Miamära : ကိုရမ်ကျမ်း (my), ကိုရမ် (my)
• Mingrelien : ყურანი (xmf)
• Mongolïi : Коран (mn)
• Navajo : Kʼowʼan (nv)
• Nepalëe : कुरान (ne)
• Ngbêne Gerêki : Κουῥάν (grc) linô kôlï
• Nogaï : Куран (nog)
• Oksitanïi : Coran (oc)
• Oriya : କୁରାନ (or)
• Ossete : Хъуыран (os)
• Pachto : قرآن (ps) qor’ãn linô kôlï, قران (ps) qorãn linô kôlï
• Pendzabi tî Do : قرآن (pnb)
• Penzäbï : ਕੁਰਾਨ (pa)
• Polonëe : Koran (pl) linô kôlï
• Pûra : Corão (pt) linô kôlï, Alcorão (pt) linô kôlï
• Rumëen : Coranul (ro) linô kôlï
• Rûsi : Кора́н (ru) Koran linô kôlï, кора́н (ru) linô kôlï
• Sanskrit : कुरान् (sa)
• Serbïi na Kroasïi : Kùrān (sh) linô kôlï, Kur'an (sh) linô kôlï / Куран (sh) linô kôlï, Кур’ан (sh) linô kôlï
• Shingazidja : Kuräni (zdj), Shio (zdj)
• Shinuäa : 古兰经 (zh) (古蘭經) gǔlánjīng
• Shinuäa (mandarin) : 古蘭經 (zh), 古兰经 (zh) gǔlánjīng, 可蘭經 (zh), 可兰经 (zh) kělánjīng
• Sindhi : قرآن (sd)
• Solovakïi : Korán (sk) linô kôlï
• Solovenïi : Koran (sl) linô kôlï
• Songhaï koyraboro senni : alkuraana (ses)
• Soranî : قرعان (ckb)
• Sueduäa : koranen (sv)
• Swahili : Kurani (sw), Qurani (sw)
• Taazikiistäan : Қуръон (tg)
• Tagalog : Qur'an (tl)
• Tämûli : திருக்குர்ஆன் (ta), குரான் (ta)
• Tatar tî Krimëe : Quran (crh)
• Tatare : Коръән (tt)
• Tchetchene : Къуръан (ce)
• Tchuvache : Коран (cv)
• Telugüu : ఖోరాన్ (te)
• Thâi : อัลกุรอาน (th), โกหร่าน (th)
• Tibetain : ཁུ་རན་གསུང་རབ (bo)
• Turkumenistäan : Gurhan (tk) / Гурхан (tk)
• Tûrûku : Kur'ân (tr), Kuran (tr)
• Tûrûku tî âOttoman : قرآن (ota) kur'ân
• Tyêki : Korán (cs) linô kôlï
• Ukrêni : Кора́н (uk) linô kôlï, кора́н (uk) linô kôlï
• Ûrdu : قرآن (ur) qurān linô kôlï
• Uzbekistäan : Qurʼon (uz) / Қуръон (uz)
• Vietnäm : kinh Qur’an (vi), kinh Koran (vi), kinh thánh Hồi giáo (vi)
• Võro : Koraan (fiu-vro)
• Wigur : قۇرئان (ug)
• Yiddish : קאָראַן (yi) linô kôlï, קוראַן (yi) linô kôlï
• Yoruba : Kùránì (yo)
• Zâmani : Koran (de) linô kôlï, Alkoran (de) linô kôlï
• Zaponëe : クルアーン (ja) kuriān, コーラン (ja) kōran, クルアーン (ja) kuruān, コーラン (ja) kōran, コラーン (ja) korān
• Zeorzïi : ყურანი (ka)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine