Sängö

Penzelö tî pandöo-ïrï

Mbëtï tî Nzapä \m͡bɛ˧.ti˧.ti˥.ⁿd͡ʒa˩.pa˧\

(Nzapä) Na mo grisa pëpë tî dîko Mbëtï tî Nzapä tî mo lâkwê, na lêgê tî kalendriëe sô ë zîa ge ndâli tî mo.

Âkpalêtôngbi

Bîbili

Âgbïänngö-yângâ

sêkrîsto (1)

Afrikaans : Bybel (af)
Albanëe : lutjesore (sq), Bibla (sq)
Angelë : Bible (en)
Arâbu : الإنجيل (ar) al-ʾinjīl, الكتاب المقدس (ar) al-kitāb al-muqaddas, الْكِتَاب الْمُقَدَّس (ar) linô kôlï
Arâbu tî Hijaz : الإنجيل (acw) al-ʾinjīl linô kôlï
Aragon : Biblia (an)
Armenïi : Աստվածաշունչ (hy) Astvacašunčʿ
Aroumain : Biblia Aya (roa-rup), Biblia (roa-rup)
Asturïi : Biblia (ast) linô gâlï
Aymara : Biblia (ay)
Azeri : Tövrat və İncil (az), Төврат вә Инҹил (az), İncil (az), İncil (az), Tövrat və İncil (az)
Bachkir : Библия (ba) Biblija
Bambara : Bibulu (bm)
Bask : Biblia (eu)
Bassa (Kamerün) : bible (bas), bibel (bas)
Bavarois : Bibel (bar)
Bengäli : বাইবেল (bn)
Bielörûsi : бі́блія (be) linô gâlï, Бі́блія (be) linô gâlï, біблия (be) biblija, Біблія (be) Biblija
Bisaya tî Brunêi : Biblija (bs), biblija (bs)
Breton : Bibl (br) linô kôlï
Bulugäri : би́блия (bg) bibliya linô gâlï
Cherokee : ᎪᏪᎭᎨᏛ (chr)
Cheyenne : Ma'heónemôxe'êstoo'o (chy)
Cingalais : බයිබලය (si)
Danemêrke : bibel (da) linô kôlï wa gâlï
Dinka : Wɛ̈t de Nhialic (din)
Divehi : ބައިބަލް (dv)
Duala : bibɛl (dua)
Ênnde : Bibbia (it) linô gâlï
Enndonezïi : Alkitab (id)
Espanyöl : Biblia (es) linô gâlï
Esperanto : Biblio (eo)
Estonïi : Piibel (et), Piibel (et)
Ewe : Biblia (ee)
Farânzi : Bible (fr) linô gâlï
Farsî : انجیل (fa), کتاب مقدس (fa) kitâb-e moqaddas, انجیل (fa) enjil
Fëlânde : Raamattu (fi)
Âzûâ Feroe : Bíblia (fo) linô gâlï, Bíblian (fo), Halgabók (fo)
Frison : Bibel (fy)
Frison saterlandais : Biebel (stq) linô gâlï
Gaélik tî Ekosî : Bìoball (gd) linô kôlï
Gaelik tî Irlânde : Bíobla (ga) linô kôlï
Galisïi : Biblia (gl) linô gâlï
Gallois : Beibl (cy) linô kôlï
Gan : 聖經 (gan) Shèng Jīng
Gerêki : Αγία Γραφή (el) linô gâlï, Βίβλος (el) linô gâlï, Βύβλος (el), Βίβλος (el) Vívlos linô gâlï
Guzarati : બાઇબલ (gu)
Hakka : 聖經 (hak), 圣经 (hak) sṳn-kîn
Hawaii : Paipala (haw)
Hîndi : बाइबिल (hi), बाइबल (hi), इंजील (hi) linô kôlï
Holandëe : Bijbel (nl) linô kôlï, Schrift (nl) linô gâlï
Hongruäa : Biblia (hu)
Ido : biblo (io)
Interlingua : biblia (ia), Biblia (ia)
Interlingue : Bible (ie)
Islânde : Biblían (is), biblía (is) linô gâlï
Israëli : ביבליה (he) bibliya, ספר הבריתות (he) séfer habritót
Judeo-espagnol : Biblia (lad)
Kachube : Biblëjô (csb)
Kalaallisut : Biibili (kl)
Kannara : ಬೈಬಲ್ (kn)
Kanton : 聖經 (zh-yue), 圣经 (zh-yue) sing3 ging1
Kataläan : Bíblia (ca) linô gâlï
Kazakisitäan : Інжіл (kk) İnjil, Киелі Кітап (kk)
Kirigizitäan : Библия (ky), библия (ky)
Kmêre : គម្ពីរគ្រិស្តសាសនា (km) kumpii krɨh saasnaa
Komi : Библия (kv) Biblija
Komi-permyak : Библия (koi)
Komi-Zyrian : Библия (kpv)
Konkânî : बायबल (kok) bāybal
Koreyëen : 성경(聖經) (ko), 성서(聖書) (ko), 성경 (ko) (聖經) seongkyeong
Kornik : Bibel (kw) linô kôlï, Beybel (kw) linô kôlï
Kotava : biblia (avk)
Kreöol tî Güyâni tî Farânzi : Labib (gcr)
Kreöol tî Haitïi : Bib (ht)
Kreöol tî Zamaîka : Baibl (jam)
Kroasïi : Biblija (hr)
Ladin : Biblia (lld)
Lâôsi : ພະຄຳພີ (lo)
Latêen : Biblia (la) linô gâlï
Letonïi : Bībele (lv)
Limbûru : Biebel (li)
Lingua franca nova : Biblia (lfn)
Lituanïi : Biblija (lt)
Lugzambûru : Bibel (lb) linô gâlï
Madagasikâra : Baiboly (mg)
Malayalam : ബൈബിൾ (ml)
Malëe : Alkitab (ms), alkitab (ms), Alkitab (ms), Injil (ms), kitab Injil (ms)
Maltëe : Bibbja (mt) linô gâlï, Il-Bibbja (mt)
Maori : Paipera (mi)
Marathe : बायबल (mr), ख्रिस्तपुराण (mr)
Maseduäni : Библија (mk) Biblija linô gâlï, Свето Писмо (mk) linô wâwa
Miamära : သမ္မာကျမ်း (my)
Mindong : 聖經 (cdo), 圣经 (cdo) séng-gĭng
Minnan : 聖經 (zh-min-nan), 圣经 (zh-min-nan) sèng-keng
Mongolïi : библи (mn)
Nahuatl : huehuetlahtolli (nah)
Nahuatl classique : teoamoxtli (nci)
Navajo : Diyin God Bizaad (nv)
Nepalëe : बाइबल (ne)
Newari : ख्रिस्ति धर्म (new)
Ngambay : Bedeutahley Allah (sba)
Normand : Bibl'ye (nrm) linô gâlï
Nörvêzi : bibel (no) linô kôlï
Nörvêzi (nynorsk) : Bibelen (no)
Novial : Bible (nov)
Nyanja : baibulo (ny)
Oksitanïi : Bíblia (oc) linô gâlï
Ossete : Библи (os) Bibli
Paiwan : Kai nua Cemas (pwn)
Papiamento : Beibel (pap)
Pendzabi tî Do : بائبل (pnb)
Pennsilfaanisch : Biwwel (pdc)
Penzäbï : ਬਾਈਬਲ (pa)
Picard : Bible (pcd)
Plautdietsch : Bibel (pdt) linô gâlï
Polonëe : Biblia (pl) linô gâlï, Pismo Święte (pl) linô wâwa
Pûra : Bíblia (pt) linô gâlï
Romanche : Bibgia (rm) linô gâlï, Bibla (rm) linô gâlï, Bibgia (rm), Bibla (rm)
Ruandäa : Bibiliya (rw)
Rumëen : Biblie (ro) linô gâlï
Rûsi : би́блия (ru) linô gâlï, Свяще́нное Писа́ние (ru) linô wâwa, Би́блия (ru) linô gâlï, библия (ru) bibliya, Библия (ru) Bibliya
Same tî Banga : Biibbal (se)
Scots : Bible (sco)
Serbïi : Библија (sr) Biblija
Serbïi na Kroasïi : Библија (sh) linô gâlï, Свето Писмо (sh) linô wâwa / Biblija (sh) linô gâlï, Sveto Pismo (sh) linô wâwa
Shimaore : Labiblu (swb), Urongozi wa Mungu (swb)
Shingazidja : Bible (zdj), makalima ya Mngu (zdj), makalima ya Mngu (zdj)
Shinuäa : 圣经 (zh) (聖經) shèngjīng
Shinuäa (mandarin) : 聖經 (zh), 圣经 (zh) shèngjīng
Sikaiana : Laumea Tapu (sky)
Silesien : Biblijo (szl) linô gâlï
Sindhi : بائبل (sd)
Sisilïi : Bibbia (scn) linô gâlï
Solovakïi : biblia (sk) linô gâlï
Solovenïi : Biblija (sl) linô gâlï, Sveto pismo (sl) linô wâwa
Bas-sorabe : Biblija (dsb) linô gâlï
Haut-sorabe : Biblija (hsb) linô gâlï
Sranan : Bèibel (srn)
Sueduäa : bibel (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : Biblia (sw), Neno la Mungu (sw)
Syriak classique : ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ (syc) kəṯāḇā qadīšā, ܐܘܢܓܠܝܘܢ (syc) ʾewwangellīōn
Taazikiistäan : Таврот ва Инҷил (tg), Инҷил (tg)
Tagalog : Bibliya (tl), Biblya (tl)
Tämûli : விவிலியம் (ta) viviliyam, வேதாகமம் (ta)
Tatare : Библия (tt) Biblija, библия (tt)
Tchetchene : Библи (ce)
Telugüu : బైబిల్ (te)
Thâi : พระคัมภีร์ (th) pra-kam-pi, ไบเบิล (th), พระคัมภีร์ (th) prá-kam-pii
Tigrigna : መጽሓፍ ቅዱስ (ti)
Tok pisin : Baibel (tpi)
Turkumenistäan : Injil (tk), Инҗил (tk)
Tûrûku : Kitab-ı Mukaddes (tr), Kutsal Kitap (tr), İncil (tr)
Tyêki : Bible (cs) linô gâlï
Ukrêni : бі́блія (uk) linô gâlï, Бі́блія (uk) linô gâlï
Ûrdu : بائبل (ur) bāibil, انجیل اور تورات (ur) injīl ōr tōrāt
Uzbekistäan : Tavrot va Injil (uz), Таврот ва Инжил (uz), injil (uz), Muqaddas Kitob (uz)
Vietnäm : Kinh Thánh (vi)
Volapük : Bib (vo)
Wallisien : Tohi tapu (wls)
Wigur : ئىنجىل (ug)
Wu : 聖經 (wuu), 圣经 (wuu) sen jin
Yami : seysio (tao)
Yiddish : ביבל (yi) linô gâlï
Yoruba : Bíbélì (yo)
Yupik tî Bêndo : Qaneryaraq (esu), Qaneryaraqegtaar (esu)
Zâmani : Bibel (de) linô gâlï
Zaponëe : 聖書 (ja) せいしょ, seisho, バイブル (ja) baiburu, 経典 (ja) きょうてん, kyōten, けいてん, keiten
Zeorzïi : ბიბლია (ka) biblia
Zhuang : Swnggingh (za)
Zûa Man : Yn Vible (gv)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine