Redewendung

Yângâ tî Zâmani

Pandôo

Redewendung \ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ\ linô gâlï

1. gbâmbupa
   • „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.
   • „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“ — (Christoph Gutknecht, Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7. )
   • „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“Modèle:Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter, Stichwort: Schindluder, Seite 169.
   • „Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen und Redewendungen bereichert und modernisiert.“— (Luigi Brogna, Spätzle al dente (Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie), Ullstein, Berlin, 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, lêmbëtï 213)
   • „Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“— (Henry Miller, Sexus , Rowohlt, Reinbek, 1974, ISBN 3-498-09282-0, lêmbëtï 529).

Âkpalêtôngbi

• Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus (1)

Âpendâsombere

• Kollokation, Redensart, Wortverbindung (1)

Âmbupa-babâ

• Kollokation, Wortverbindung (1)

Âmbupa-môlengê

• Paarformel, Redensart, Zwillingsformel (1)