amuser

Yângâ tî Farânzi

Palî

amuser \a.my.ze\ palî tî mbenze

1. sâra ngîâ, lë wërë
   • […] ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l’amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence , 1908, chap. VII La morale des producteurs, p.328)
   • En attendant le souper, on amusa la société par un concert.
   • C’est un homme qui a l’art d’amuser agréablement ceux qui vont chez lui.
   • Il ne pense qu’à s’amuser.
   • À force de s’amuser, il a ruiné sa santé.
2. hânda
   • […], des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — (« Mon oncle » na Octave Mirbeau, Contes cruels)
   • Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais , 1955)
   • Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre VI)
   • Ne vous amusez pas, on vous attend.
   • (Tî halëzo) (Lorraine) T’as donc pas fini de m’amuser avec tes âneries ?
3. ...
   • Il l’amuse de belles paroles.
   • Il y a trois ans qu’il l’amuse de la sorte.
   • Amuser l’ennemi.
4. (Wapolïpa) ...
   • Les enfants s’amuseront énormément à préparer les recettes présentées dans " Les petits cuisiniers ", et ils se feront un plaisir de déguster leur chef-d’œuvre. — (Anne Wilson, Les petits cuisiniers , 1997)
   • Je me suis amusé à rechercher comment, tel journaliste sérieux et compétent, tel historien, tel psychologue, avaient pu reprendre à leur compte la fable du 80%; chacun en fait la répétait pour l'avoir trop souvent lue. — (Albert Jacquard, Inventer l'homme , éditions Complexe, 1991, lêmbëtï 139)
   • Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — (Daniel Gillès, Nés pour mourir , Éditions Labor, 1995, lêmbëtï 50)
5. (Wapolïpa) ...
   • Il s’amuse de moi !

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine