Yângâ tî Farânzi

Lêpa tî pandôo

appas \a.pa\ linô kôlï

(Zäzämä) nzërëngö
- Que ces Provinces ne fussent bientôt épuisées de bled par les enlevemens continuels que l’appas du gain en feroit faire pour le reste du Royaume , & qu’en prévenant la disette dans les autres Provinces, elles n’y tombassent elles. — (Nicolas de la Mare, Traité de la police , Paris, Brunet, 1722)
- Nous verrons plus bas que quand ces désirs mesme sont accomplis soit dans soit extérieurement, soit intérieurement, l’Apôtre les met au rang des œuvres de la chair, aussi bien que les passions qui se glissent dans le coeur par l’appas de la volupté.’’ — (Jean du Croiset, L’Année chrétienne contenant les messes des dimanches fériés et fêtes de toute l'année en latin et en françois , Paris, Elie Josset, 1697, lêmbëtï 11)
(Zäzämä) pendere kate
- Ces caprices honteux et ces chimères vaines
  Ne sauroient ébranler des cervelles bien saines,
  Et quiconque a su prendre une fille d’honneur
  N’a point à redouter l’appas d’un suborneur — (Pierre Corneille, Mélite )
- Vous croyez donc , mon Frere, avoir beaucoup d’appas ? — (Edmé Boursault, Ésope à la ville , 1690, Paris, éditions Ruault, 1776, lêmbëtï 43)
- Sur le pouvoir de tes appas
  Demeure toujours alarmée.
  Tu n’en seras que mieux aimée,
  Si tu crains de ne l'être pas. — (Maximilien de Robespierre, Madrigal à Ophélie )
- Aussitôt je vis entrer le prophète Élie, tenant les mains de deux beautés dont les appas ne sauraient être conçus par les mortels. — (« Histoire du cabaliste » na Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse , 1804-1810, lêmbëtï 183)
- C’était, ma foi, un beau brin de fille : elle avait cinq pieds et quelques pouces, et une vraie moisson d’appas. — (Alfred de Musset, Il ne faut jurer de rien , 1836, acte III, scène 3)
- L’embonpoint avait envahi les appas de madame de Charmois, ce qui ne l’empêchait pas d’être active, remuante et décidée. — (George Sand, Jeanne , 1844)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine