arc-en-ciel

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Deux arcs-en-ciel (1) sur fond d’orage.

Un arc-en-ciel (2) le long d’un passage piéton.

arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ linô gâlï linô kôlï

1. kongö
   • L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès , traduction anonyme.)
   • […], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 154)
   • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — (André-Julien Fabre, « Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité » na Histoire des Sciences Médicales , volume 37(1), 2003, lêmbëtï 65)
2. ...
   • [Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel — (Le Monde.fr avec AFP, « Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel » na Le Monde , 28 Föndo 2018 → dîko mbëtï)
3. ...
   • [Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, « Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg » na Le Temps , 21 Mbängü 2003 → dîko mbëtï)

Pandôo 2

arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ linô gâlï linô kôlï

1. (Sêndâsa, Susu) ...
   • – Tiens, r’garde-moi ça si elle est belle!
     – Une arc-en-ciel. On voit bien ses couleurs.
     – Ouais, mais aussitôt capturée, ses couleurs s’effacent très vite.

Pasûndâ

Le drapeau arc-en-ciel.

arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ linô gâlï linô kôlï

1. ...
   • Elle a brandi le drapeau arc-en-ciel de la cause homosexuelle dans la nuit cairote, tête nue et tout sourire. — (Christophe Ayad, « Le bonheur brisé de Sarah Hegazy, militante LGBT égyptienne » na Le Monde , 18 Lengua 2020 → dîko mbëtï)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï