attache

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

attache \a.taʃ\ linô gâlï

1. kâmba
   • L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne , 1888)
   • Mettre un cheval à l’attache.
   • Il est là comme un chien à l’attache, comme un chien d’attache.
   1. (Zäzämä) ...
      • être toujours à l’attache, se dit d’un homme dont l’emploi, le travail est très assujettissant.
      • Les études y sont faibles, on ne pousse pas les enfants, on ne les tient pas à l’attache, elles n’en prennent que ce qu’elles veulent — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865 , Hachette, 1897)
   2. (Sêndâgao) ...
      • Attache de diamants.
      • Attaches d’une assiette, quand elle a été brisée.
   3. ...
      • Attache élastique, attache vissée, attache clipsée.
   4. ...
      • Des épaules et des bras un peu maigres sont les seules imperfections que l’artiste le plus difficile pourrait trouver aux Sévillanes. La finesse des attaches, la petitesse des mains et des pieds, ne laissent rien à désirer. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne , 1840, édition Charpentier, 1859)
      • Il constata malgré lui que Marcelle avait les attaches très fines et, dans le regard, une douceur qui débordait l’enfance. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants , Gallimard, 1926, collection Folio, lêmbëtï 64)
      • C’était une forte paysanne aux attaches solides, à la chair drue. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac , Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 52)
      • Il passa auprès d'elles, se retourna, les regarda. L'une d'elle était une petite grimelle, une métisse fine d’attaches, longue de cou, aux grands yeux veloutés.— (André Charlier, La saison des tueurs , Trafford Publishing, 2013, lêmbëtï 22)
2. (Mbäkôro) ...
   • J’engantais sa tocquante, ses attaches brillantes avec ses billemonts. — (Vidocq, Les Voleurs , 1837)
3. ...
4. (Sêmîngi) ...
   • Cela fait huit ans que je viens en Sicile tous les étés, en famille. Nous restons dans les terres du nord-ouest, à mi-chemin entre Palerme et Trapani, où ma belle-famille a ses attaches. — (Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait » na Le Monde , 18 Kükürü 2019 → dîko mbëtï)
   • Rompra-t-il jamais ses fâcheuses attaches ?
   • Il a une attache dans cette ville.
5. (Könöngö, Zäzämä) ...
   • L’attache qu’il a pour son pays, pour sa maison.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine