aujourd’hui

Farânzi

Mbasêlî

aujourd’hui \o.ʒuʁ.d‿ɥi\ wala \o.ʒuʁ.dɥi\

1. lâsô
   • Il arrive aujourd’hui à midi.
   • Hâtons-nous aujourd’hui de jouir de la vie. — (Jean Racine, Athalie,)
2. ...
   • […] jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre VI La Moralité de la violence, lêmbëtï 266)
   • À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000 […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Encore aujourd’hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde, 1931)
   • À partir du mois de juin, la plage, aujourd’hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — ([[w:fr:Frédéric {Weisgerber|Frédéric {Weisgerber]], Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19)
   • Sans toi, les émotions d’aujourd’hui ne seraient que la peau morte des émotions d’autrefois. — (Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, 2001)
   • En ce temps-là, la vieillesse était une dignité ; aujourd’hui, elle est une charge. — (François René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, cité par Littré)
3. ...
   • Aujourd’hui, elle veut une chose, demain elle en voudra une autre.
   • Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd’hui ?

Pandôo

aujourd’hui \o.ʒuʁ.d‿ɥi\ wala \o.ʒuʁ.dɥi\

1. ...
   • Vivons pleinement l’aujourd’hui.
   • Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
     Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
     Ce lac dur oublié que hante sous le givre
     Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui ! — (Stéphane Mallarmé, Poésies, « Le Vierge, le vivace et le bel aujourd’hui », 1899)
   • Il n’y a pas d’aujourd’hui, il n’y a que la douceur des jours passés et un lendemain incertain. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, lêmbëtï 241)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï