avant

Farânzi

Tähüzü

avant \a.vɑ̃\ linô kôlï

1. tî kôzo
   • Ceux qui ont été avant nous. — Les hommes d’avant le déluge.
   • Avant la naissance de Jésus-Christ, ou simplement avant Jésus-Christ.
   • J’ai vu cela avant vous. — Bien avant l’époque dont il s’agit.
   • […] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […] — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., lêmbëtï 15)
   • Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — (Lénine, « Rapport sur la Révolution de 1905 » na Pravda, 22 Nyenye 1925, Moscou : Éditions du Progrès, 1966, lêmbëtï 6)
   • Le jour d’avant, la nuit d’avant.
   • Traction avant : Citroën des années 30 à 50 dont la transmission du mouvement se faisait sur les roues placées à l’avant, une innovation à l’époque.
2. ...
   • La maison où il habite est avant l’église, en venant du côté de…
   • Il faudrait mettre ce chapitre avant l’autre.
   • Il faudrait mettre les histoires générales avant les histoires particulières.
   • Avant tout : D’abord.
   • Nous devons, avant tout, prendre telle mesure.
3. ...
   • Je désire, avant tout, que cela reste secret.
   • Avant toutes choses.

Mbasêlî

avant \a.vɑ̃\ linô kôlï

1. ...
   • N’allez pas si avant.
   • Il entra assez avant dans le bois.
   • Le coup entra fort avant dans le corps.
   • Creuser bien avant dans la terre.
   • Jamais philosophe ne pénétra plus avant dans la connaissance des choses.
   • Vous poussez les affaires trop avant.
   • Il fait des propositions bien hardies, il va un peu trop avant.
   • Il est bien avant dans les bonnes grâces du ministre.
   • Gravez cela bien avant dans votre mémoire, dans votre cœur.
   • Il est mêlé bien avant dans cette affaire.

Pandôo

avant \a.vɑ̃\ linô kôlï

1. (Gbâmangbôkô) ...
   • Nous nous tenions sur l’avant.
   • Gaillard d’avant.
   • Ce vaisseau a son avant bien endommagé.
2. ...
   • Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l’avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — (Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l’ombre, Albin Michel, 1985, lêmbëtï 117)
   • Aller de l’avant : Faire du chemin en avançant.
   • Le vaisseau allait de l’avant.
   • (Mbumbuse, Zäzämä) Aller de l’avant : S’engager dans une affaire et la pousser avec hardiesse.
   • Il n’hésite jamais, il va toujours de l’avant.
   • Dans les conditions où se présente l’affaire, vous pouvez aller de l’avant.
3. (Ndembö tî gerê) ...
   • Il aurait préféré être en uniforme, et même assis sur le banc des remplaçants, quitte à ne pas jouer du tout, plutôt que de traîner « en civil » avec des inutiles comme nous, tandis que ses copains se faisaient frotter les oreilles et que ça cognait sec dans les affrontements entre avants, en bas, à quelques mètres de lui, sur l’herbe boueuse. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, lêmbëtï 67)
4. ...

Pasûndâ

avant \a.vɑ̃\ linô kôlï

1. ...

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed., 1995 → dîko mbëtï