Yângâ tî Farânzi

Pandôo

bécane \be.kan\ linô gâlï

(Mbumbuse) gbâzâbängâ
- Quand le cycliste revenait, pédestrement, haletant et fourbu, Grubb […] examinait gravement la machine :
  — Vous l’avez rudement malmenée, cette bécane, commençait-il, invariablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 46)
- Mon chéri et cher Marcel, j’arrive moins vite que ce cycliste dont je voudrais bien prendre la bécane pour être plus tôt près de vous. — (Marcel Proust, La Prisonnière , Gallimard, Paris, 1946 (première édition en 1923), lêmbëtï 194 → dîko mbëtï)
- Les bécanes roulaient sans nulle trace d’ivresse. Le vin que boit l’homme ne passe pas dans la bécane. La bécane d’un homme ivre marche droit ; et les bécanes de deux hommes ivres marchent parallèles. — (Jules Romains, Les Copains , 1922, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 94)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine