batataba

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
batataba	âbatataba
\ba˩.ta˩.ta˩.ba˩\	\a˥.ba˩.ta˩.ta˩.ba˩\

batataba \ba˩.ta˩.ta˩.ba˩\

1. ...

Âkpalêtôngbi

• wabätängö-taba

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : shepherd (en) linô kôlï, shepherdess (en) linô gâlï
• Arâbu : راعي (ar)
• Aroumain : gione (roa-rup)
• Basque : artzain (eu)
• Breton : maesaer (br) linô kôlï
• Catalan : pastor (ca)
• Chaoui : anilti (shy)
• Corse : pastore (co), picuraghju (co) (brebis), capraghju (co) (chèvres)
• Croate : pastir (hr)
• Danois : hyrde (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : pastore (it)
• Enndonezïi : gembala (id), penggembala (id)
• Espanyöl : pastor (es)
• Esperanto : ŝafisto (eo)
• Farânzi: berger (fr) linô kôlï, bergère (fr) linô gâlï
• Galicien : pastor (gl)
• Gerêki : βοσκός (el) voskós linô kôlï
• Holandëe : herder (nl)
• Ido : pastoro (io)
• Kazakh : бақташы (kk) baqtaşı, малшы (kk) malşı, қойшы (kk) qoyşı (pour les moutons), шопан (kk) şopan (pour les moutons)
• Kotava : bonoltumsusik (avk)
• Kreöol tî Larënïon : gardyinzanimo (rcf)
• Latêen : pastor (la)
• Lingäla: mokɛ́ngɛli mpatá (ln), mokɛ́ngɛli mɛ́mɛ (ln), mokɛ́ngɛli kɔndɔ́lɔ (ln)
• Ngbêne Gerêki : βώτωρ (grc) bôtôr, βοτήρ (grc) botêr, ποιμήν (grc) poimèn linô kôlï
• Occitan : pastre (oc), pastorèl (oc)
• Piémontais : bërgé (pms) linô kôlï
• Pûra : pastor (pt)
• Rumëen : cioban (ro)
• Rûsi : пастух (ru) pastoukh linô kôlï
• Same tî Banga : báimman (se)
• Shingazidja : mtsungadji (zdj)
• Ngbêne slave : пастѹхъ (cu) linô kôlï, пастырь (cu) linô kôlï
• Songhaï koyraboro senni : hawji (ses)
• Sueduäa : herde (sv) linô kôlï wa gâlï
• Tûrûku : çoban (tr)
• Tyêki : pastýř (cs) linô kôlï, pastevec (cs) linô kôlï
• Wallon : bierdjî (wa)
• Zâmani : Schäfer (de) linô kôlï

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine