bateau

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Un bateau à voiles (sens 1)

Armoiries avec un bateau (sens héraldique)

Un bateau-mouche.

bateau \ba.to\ linô kôlï

1. (Na lê ngû süängö) mangbôkô
   • Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil , 1929, tome 1 : De New-York à Tahiti)
   • La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIX^e siècle. […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde , 1931)
   • Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — (« supplément C’est l’été » na journal Sud Ouest , 11 Lengua 2022, lêmbëtï 4)
   • J’étais un grand bateau descendant la Garonne
     Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
     Les gens qui regardaient saluaient la Madone
     Que j’avais attachée en poupe par le col. — (Léo Ferré, Le Bateau espagnol )

Pandôo 2

bateau \ba.to\ linô kôlï

1. mvene, händängö
   • Mes grandes joies, ce sont des chahuts à Loule, à Océana, des bateaux aux bizuths ! — (Alain-Fournier, Correspondance , 1905, lêmbëtï 207)
   • Oisifs et oisives, alors acharnés sur le philosophe Caro – qui valait certes Bergson –, découvrirent avec plaisir cette nouvelle tête de Turc normand, passionné et congestif, féru de canotage et d’exhibition musculaire, auquel on s’amusa à monter les pires bateaux. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur , Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 144)
   • — Dis donc, ajouta-t-il, tu y crois, toi, aux bateaux ? Moi, je vais te dire. Les bateaux, c’est un bateau. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote , 1949, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 71)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï