bec

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Tête d’oiseau et son bec jaune (1).

bec \bɛk\ linô kôlï

1. (Sêndâsa) yângâ-ndeke, nyô
   • Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où,
     Le Héron au long bec emmanché d’un long cou.
     — (Jean de La Fontaine, Le Héron )
2. (Mbumbuse, Sêkpängö) yângâ
   • Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine. — (Thierry Crifo, Paternel à mort , Editions du Masque, 2006)
   • Il y a là Delphine (Virginie Efira), ex-alcoolique et entraîneuse bien secouée, qui lit clope au bec du Rainer Maria Rilke à ces messieurs. — (Jacques Mandelbaum, « “Le Grand Bain” : le ballet aquatique des bras cassés » na Le Monde , 23 Ngberere 2018 → dîko mbëtï)
3. (Sûîsi, Louisiane, Kebëek) süngö-ngbângbâ
   • T’as rien à perdre vois-tu
     Parce qu’ici au Québec
     Tout commence par un Q
     Pis finit par un bec.
     — (Pierre Bourgault, chanson Entre deux joints, interprétée par Robert Charlebois )
   • J'ai laissé Mathieu s'occuper de briser la glace : j'ai serré la main de Julien après lui, j'ai donné deux becs à Sarah après lui. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel , Leméac, 2014, lêmbëtï 122)
   • On est là avec nos coude-à-coude maladroits qui n’ont tellement pas l’émotion et la sincérité d’une poignée de main franche et bien sentie, d’une étreinte chaleureuse et d’un beau bec affectueux sur les joues. — (Michel Beaudry, « C’est quand la fin? » na Le Journal de Montréal , 15 Mbängü 2021)
4. (Mbumbuse) mbomböo
   • Sinon j’aime toujours autant rigoler, faire l’andouille et manger des becs qu’il y a quinze ans. — (Site copainsdavant.linternaute.com )

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Kataläan

Pandôo

bec \sêndagô ?\

1. (Sêndâsa) yângâ-ndeke, nyô