belle-mère

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

belle-mère \bɛl mɛʁ\ linô gâlï

1. (Sëwä) wôgarä
   • « Pour se rendre compte de ce que sera sa femme plus tard, il suffit de regarder sa belle-mère », disait mon père. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf , 1957, réédition Le Livre de Poche, âlêmbëtï 25-26)
   • Son amie Alissa a, elle, depuis plus de quinze ans, et ce en dépit de la présence constante d'une belle-mère insomniaque, une sexualité épanouie avec son mari : le couple se réfugie dans la nature en été et, en hiver chez des amis […]. — (Irène Commeau, « Cosmopolitan : le magazine des femmes russes qui veulent réussir » na Le nouveau paysage médiatique à l'Est , L'Autre Europe n° 32-33, Éditions L’Age d’Homme, 1996, lêmbëtï 95)
   • Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique , L’Harmattan, 2001, lêmbëtï 40)
   • Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — (Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas , Robert Laffont, 2010, chap. 7)
2. (Sëwä) ...
   • Mon père nous a présenté notre nouvelle belle-mère.
3. (Kebëek) (Na sïönî nî, Zäzämä) ...
   • « J’ai bien l’intention de demeurer un ex pour très longtemps encore. J’ai bien dit un ex. Pas une belle-mère. »— (maire Régis Labeaume, cité dans Rétrospective 2021: phrases savoureuses de l’actualité municipale, Le Journal de Québec , 30 Kakauka 2021)
   • « Le parti se transforme, et ce n’est pas un parti de belles-mères qui vont commenter.— (Nicolas Lachance, Dominique Anglade sûre d’être première ministre en octobre , Le Journal de Québec, 6 Nyenye 2022)
4. (Mbumbuse) ...
5. lamôroke
   • Mon père, chauffeur routier, conduisait à cette époque un gros cul (un camion citerne), avec, à l’arrière, une belle-mère (une remorque.)— (Paola Rise, Cette maman-là , 2005 → dîko mbëtï)
6. ...
   • Une solution pratique existe : utiliser « une belle-mère », c’est-à-dire ajouter une épaisseur de tissu que vous plierez, placée devant le tissu à coudre et sur laquelle vous abaisserez votre pied de biche et qui me maintiendra bien à l’horizontal. — (Medea Di Luna, Une « belle-mère » à la rescousse ! Astuce pour coudre des épaisseurs de tissu en machine , 22 Lengua 2016 → dîko mbëtï)
   • La deuxième solution est de plier une chute de tissu à l'épaisseur voulue et de la coudre sur elle-même. L'objet s'appelle une "belle-mère" ou, me dit-on aussi, une "Marie-Louise". — (Cathoucoud, Couture Zénitude - coudre les épaisseurs , 7 Lengua 2020 → dîko mbëtï)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine