branle-bas

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

branle-bas \bʁɑ̃l.bɑ\ linô kôlï

1. yëngëngö-ndo
   • Quand on apprit l’arrivée des ennemis, ce fut un branle-bas dans toute la ville.
   • Un chevaucheur arriva au galop, annonçant que le train de la reine d’Angleterre était en vue; aussitôt se refit un grand branle-bas. — (Maurice Druon, Le roi de fer )
2. (Könöngö) buzä, buza
   • […] nous nous sommes ensuite dirigés vers les quais où existe le branle-bas ordinaire des bateaux en partance. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1898), 17 Eldorado , Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
   • À sept heures, au crépuscule, les premières lumières de Batoum apparurent. Je distinguai mal les abords enfumés du port. On s’agita à bord du Djoulfa. Le branle-bas d’accostage commença. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings , 1925, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 147)
   • L’atmosphère confinée de chaque histoire rassure les censeurs politiques. En effet, elle ignore les grands branle-bas du monde, se concentre le plus souvent sur un noyau étroit, la famille, la petite ville de province, rien qui soulève les grands problèmes qui fâchent. — (Le Point , 3 Nyenye 2003)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine