côté

Bâa ngâ : côte

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

côté \ko.te\ linô kôlï

1. (Könöngö) (Sêndâ-saterê) kate
   • Il était perclus de tout le côté gauche. - Il boite des deux côtés. - Se coucher sur le côté. - J’étais à son côté, à ses côtés.
2. (Sêmîngi) kamâ, mbâgë
   • Les côtés d’une armoire, d’une commode, etc. - Un des côtés de cette cheminée est démoli ; il faut le réparer. - Ce côté de la voiture a été détérioré par le choc.
   • S’asseoir à l’un des côtés de la cheminée. - Il y a un massif d’arbres de chaque côté de la pelouse. - Il y avait des gardes de chaque côté de la voiture.
   • De l’autre côté des Alpes. - De ce côté des Pyrénées. - Mettez-vous de l’autre côté de la table.
3. (Sêmîngi) kamâ, mbâgë
   • Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
   • On avait sculpté des emblèmes sur les quatre côtés du monument. - Les côtés d’une pyramide.
   • Les trois côtés d’un triangle. - Les côtés d’un carré, d’un polygone, etc.
   • Ce côté de la montagne est plus fertile que celui qui est exposé au vent.
4. ndo
   • De ce côté-là, de ce côté-ci. - On y peut entrer par deux côtés. - L’effroi se répand de tous côtés, de tout côté. - Ils arrivaient de tous côtés, de deux côtés opposés.
   • Du côté des ennemis, il y eut tant d’hommes tués ; du nôtre il n’y eut que des blessés.
   • Faites tout votre possible : j’agirai de mon côté. - Tout le tort est de votre côté. - Du côté de la fortune, vous n’avez rien à désirer.
5. kamâ
   • Je ne suis ni d’un côté ni d’un autre. - Je serai de votre côté. - Mettre les rieurs de son côté.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï