caboche
Pandôo
[Sepe]caboche \ka.bɔʃ\ linô gâlï
- (Mbumbuse) li
- Monsieur, vous avez une tête puissante, une caboche que ces messieurs nomment la tête chevaline : il y a du cheval dans la tête de tous les grands hommes. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart , 1832)
- Un peu plus loin, les magots chinois en robes violettes remuaient leurs caboches vénérables, comme pour approuver ce qu’avaient dit les bergers : « Oui… oui… tu vendras de la porcelaine !… » — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose , 1868, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 199)
- Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément. — (« La Chute » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
- Sur le rocher suivant, un lézard ocellé bâille : caboche de dinosaure, dos piqueté de jaune et de noir, flancs décorés de ronds d'azur.’' — (Yves Paccalet, Mes plus belles balades en France , 2001)
- Entoucas, ça fait drôle d’être obligé de croire qu’il est plus prudent, plus sain de ne pas se laver après avoir pratiqué un sport. J’ai beau forcer, ça n’entre pas dans ma caboche. — (Michel Beaudry, « Patins à vendre » na Le Journal de Québec , 14 Mbängü 2021)
- (Zäzämä, Mbumbuse) kpëli, ndarä, bibê
- — Ma brave fille, je crois bien que c’est vous qui avez fourré là dedans, dans cette bonne petite caboche ronde, nette et solide, des idées de l’autre monde, avec toute votre dévotion. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal , G. Charpentier, 1893)
- Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler. — (Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village , Fischbacher, 1896, lêmbëtï 321)
- Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 352)
- Cette femme, c'est une sacrée caboche ! Elle est intelligente.
Âlïndïpa
[Sepe]- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine