Yângâ tî Farânzi

Palî 1

cajoler \ka.ʒɔ.le\ palî tî mbenze

voro
- Peut-être auriez-vous désiré que je vinsse vous cajoler ?… — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine , 1848, premier épisode)
(Mbäkôro) hânda
- — C’est madame de Chasteller, une veuve que tous ces beaux messieurs de la noblesse cajolent, parce qu’elle a des millions.— (Stendhal, Lucien Leuwen , 1834)
- Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien , 1888)
- Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices. — (Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison , éd. Fayard, 2013, chapitre 20)

cajoler \ka.ʒɔ.le\

sêtôngbi tî cageoler
- Eudes et Coulomb s’approchent du pas de porte, alors qu’un geai des chênes, posté sur le faîtage du toit de chaume, se met à cajoler, puis à cajacter, enfin à cocarder si fort que son cri d’alarme devient pénétrant au possible. — (René Guillemier, Au temps de la heaumerie , 2011)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine