Yângâ tî Farânzi

Pandôo

camouflet \ka.mu.flɛ\ linô kôlï

sïözonga
- Vendôme apprit qu’il ne serait plus payé comme général d’armée; le camouflet fut violent — (Saint-Simon, - )
- Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet. — (Victor Hugo, Les Misérables , 1862)
- Moi, j'assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — (Adrien Sarrault, Buisson d'Amarante , éd. Daphnis et Chloé, 2013, lêmbëtï 48)
- Même la sortie de François Legault contre l’empiétement dans les champs de compétence des provinces avait des airs de camouflet. — (Rémi Nadeau, « Gains possibles pour Blanchet » na Le Journal de Québec , 21 Mvuka 2021)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine