Aller au contenu

campagne

Alöndö na Wiktionary

Yângâ tî Farânzi

[Sepe]

Pandôo

[Sepe]
La campagne (1) estivale en Belgique.
Un graphe par Charles Minard montrant les effectifs de la Grande Armée à l’aller et au retour de la campagne (4) de Russie, par l’épaisseur de la ligne.

campagne \kɑ̃.paɲ\ linô gâlï

  1. ngonda
    • La campagne romaine.
    • Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. — (Frédéric WeisgerberTrois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 120)
    • La grêle a désolé nos campagnes.
    • Des campagnes ravagées par la guerre.
    • Toute la campagne est inondée.
    • Mes fenêtres donnent sur la campagne.
  2. (Könöngö) yäkä
    • La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne; […]. — (Girault de Saint-Fargeau, « Guide pittoresque du voyageur en France » na Firmin Didot frères, 1837, vol.1 (Route de Paris à Genève : Département de l’Yonne) , page 1)
    • Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore […] — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 428)
    • Presque partout dans le département, l’abandon des campagnes a causé un recul de l’olivier et parfois même de la vigne, submergés par la croissance spontanée des pins. — (Ludovic NaudeauLa France se regarde , 1931)
    • Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — (Rosa Moussaoui, « Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme » na L’Humanité , 7 septembre 2011)
  3. bênyämä
    • Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — (François-Vincent Raspail, « Organisation ruineuse ou féconde de la dépense » na Le Réformateur , 5 Fulundïgi 1835)
    • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave MirbeauRabalan )
    • J’adore cette vie plus simple que tu mènes à la campagne, loin de nos potins et de nos jalousies. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira » na « Trois contes de l’Amour et de la Mort » , 1940)
    • Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à la campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — (Henri BarbusseL’Enfer , Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925)
    • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean RogissartHurtebise aux griottes , L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, âlêmbëtï 19)
    • Les campagnes sont des campagnes partout où le temps passe lentement. — (Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes , Montréal, Boréal, 2019, lêmbëtï 83)
  4. (Turûgu) lando
    • Avant de le quitter, le capitaine Romiati alla explorer les campagnes environnantes et ne découvrit rien d’alarmant. — (Jacques MortaneMissions spéciales , 1933, lêmbëtï 273)
    • Tenir la campagne, être maître de la campagne : Être maître du pays, forcer l’ennemi à se retirer dans ses places.
      • Tenue de campagne : Habillement spécial des troupes qui vont à la guerre ou aux manœuvres.
      • Pièces de campagne : Pièces légères d’artillerie qu’on mène aisément en campagne.
      • Artillerie de campagne.
  5. kâpädëngösägbä
    • Une campagne publicitaire.

Âlïndïpa

[Sepe]
  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï