chose

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

chose \ʃoz\ linô gâlï

1. yê
   • En effet, mon oncle, ma cousine donne dans le vrai de la chose. — (Molière, Les Précieuses ridicules , 1659)
   • Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — (Adolphe Chauveau et Faustin Hélie, Théorie du Code pénal , Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, volume 3, lêmbëtï 40)
   • Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu’elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & C^ie, 1883, lêmbëtï 34)
   • Un des aspects courants de la sottise humaine est cette croyance, que l’on découvre chez tant d’honnêtes imprévoyants, que tout durera, à peu de chose près, comme nous voyons les institutions et les choses aujourd’hui. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 123)
2. mbupa,bibê
   • « L’extraction venait d’être reprise ; et, sur les dalles de fonte, c’était un tonnerre continu, les berlines de charbon roulées sans cesse, les courses des moulineurs, dont on distinguait les longues échines penchées, dans le remuement de toutes ces choses noires et bruyantes qui s’agitaient. » — (Émile Zola, Germinal , 1885)
   • L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Il y a mille jolies choses dans cet ouvrage.
   • Il a refusé de payer, la chose a été très mal vue.
   • Il a fort bien pris la chose.
   • Je vais vous expliquer la chose.
   • Les pommes, les poires, les cerises, les prunes : toutes ces choses sont des fruits.
3. ...
   • La chose du monde que je crains le plus, c’est…
   • Il lui a dit cent choses obligeantes, cent choses pour le fâcher.
4. ...
   • Le cours naturel des choses.
   • Les choses de ce monde.
   • Dans cet état de choses.
5. ...
   • C’est absolument la même chose : ceci est identique à cela.
   • Un véritable ami est une chose bien précieuse : par objectivation de l’ami à un objet usuel.
   • C’est autre chose : c’est différent.
   • Quelque chose que je lui aie dite, quelques choses que je lui aie dites, je n’ai pu le convaincre.
   • Voici bien autre chose.
   • Autre chose est de dire ceci, autre chose d’affirmer cela.
   • Chose étonnante, ils y consentirent.
   • L’idée et la chose : se dit pour exprimer la différence qu’il y a entre une chose telle qu’elle est et l’opinion qu’on s’en fait.
   • Dites-lui, dites-leur bien des choses de ma part : faites-lui, faites-leur bien des compliments.
   • Faire bien les choses : s’acquitter d’une politesse, d’une obligation, d’une façon convenable ; en particulier, traiter avec magnificence des invités.
   • La famille de la mariée avait bien fait les choses.
   • La chose publique : l’état (traduction littérale du latin res publica, qui a donné le mot république).
   • Aller au fond des choses : ne pas s’arrêter à un examen superficiel.
6. ...
   • Cela se dit également des personnes et des choses.
7. ...
   • Le mot et la chose.
   • Vous ne nous donnez que des mots et nous voulons des choses.
   • Le nom épouvante plus que la chose.
   • Le nom ne fait rien à la chose.
8. (Mbäkôro) zo
   • Elle [Mme de Chartres] ne voulut plus revoir sa fille, qui était la seule chose à quoi elle se sentait attachée — (Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves , 1678, tome 1)
   • Dans leur logique, les services publics ne sont pas efficaces, il vaut mieux sous-traiter au privé. Économie d’argent, garantie de service de qualité et fin des listes d’attente. Magie. Ben oui, toi chose. — (Elsie Lefebvre, Privatiser la vieillesse nous a menés en enfer , Le Journal de Montréal, 10 Fulundïgi 2021)
9. (Mbumbuse) ...
   • Soigner sa chose.
   • Veiller à sa chose.
   • Dans l’antiquité, l’esclave était la chose du maître.
10. ...
    • Les personnes, les choses et les actions.
    • Choses corporelles / choses incorporelles.
    • Chose jugée : point de contestation qui a été décidé par les tribunaux.
11. (Gana-pa, Tî halëzo) ...
    • Ces furies comme outrage ultime
      En retournant à leurs oignons
      Ces furies à peine si j’ose
      Le dire tellement c’est bas
      Leur auraient mêm’ coupé les choses
      Par bonheur ils n’en avaient pas
      Leur auraient mêm’ coupé les choses
      Par bonheur ils n’en avaient pas. — (Georges Brassens, Hécatombe , 1953)
12. ...
    • Ribadier. — Oui ! Eh bien ! Il ne faudrait pas qu’elle allât plus loin, l’indignation… parce que ce n’est pas lui, c’est moi que tu ferais chose !… — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier , acte I, scène 2)
    • J’ai marché ce matin pieds nus, sur un chose de bouteille. (Ma mère dit que je grandis et que je dois me préparer à aller dans le monde. Elle me demande pour cela de châtier mon langage, et elle veut que je dise désormais : chose de bouteille, et quand j’écris je dois remplacer chose par un trait.) — (Jules Vallès, L’Enfant , G. Charpentier, 1889)
    • Je ne souris pas ? Mais je n’en ai pas envie.
      Il faut essayer tout de même, et je fais la bouche en chose de poule. — (Jules Vallès, L’Enfant , G. Charpentier, 1889)

Pandôo 2

chose \ʃoz\ linô kôlï

1. ...

Ngëmä

chose \ʃoz\

1. (Kebëek) ...
   • Eille, chose, t'as-tu bu à matin ?

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï