comme il faut

Yângâ tî Farânzi

Penzelö tî mbasêlî

comme il faut \kɔ.m‿il.fo\

1. na lêgë nî
   • Il lui semble toujours songer. Il ne peut réfléchir à rien, comme il faudrait, il est comme stupide (les vingt-quatre premières heures). — (Georg Adolf Weber, Exposition systématique des effets pathogénétiques purs de tous les remèdes , traduit et publié par le docteur Peschier, Genève et Paris : Abraham Cherbulinz, 1833, lêmbëtï 17)
   • Vous le croyez d'autant plus qu'elle a sondé votre cœur et votre esprit d'une main délicate, elle vous a demandé vos secrets; car la femme comme il faut paraît tout ignorer pour tout apprendre, il y a des choses qu’elle ne sait jamais. — (« La femme comme il faut » na Honoré de Balzac, Les Français peints par eux-mêmes , Paris : Lécrivain et Toubon, 1860, volume 1, lêmbëtï 324)
   • Ma mère ne se contente pas de me recommander la chasteté pour les mots, elle veut que je joigne l’élégance à la pudeur.
     Elle a eu l’idée de me faire donner des leçons de « comme il faut. » — (Jules Vallès, L’Enfant , G. Charpentier, 1889)
   • Les passants cherchent des yeux la roulotte de saltimbanque, la hotte de chiffonnier d’où ils doivent être échappés ; les chiens comme-il-faut s’éloignent d’eux. — (« Le sou » na Léon Frapié, Les contes de la maternelle , 1910, éditions Self, 1945, lêmbëtï 179)
   • Pour que son plan n’échoue pas au dernier moment, Arlette charge deux commissaires, des petits jeunes gens bien « comme il faut », de garder ses chaises. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts , Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 171)
   • D'abord il a critiqué : la maison n’était pas faite comme il fallait, le chauffage ce n’était pas ça, la porte d’entrée, les serrures il fallait tout modifier. — (Joëlle Perelberg, Toujours j’aimerai la mer , Éditions Publibook, lêmbëtï 93)
   • L’immeuble de Clémence était comme il fallait – très simple et d’autrefois, meulière et pierre bise, près de la voie ferrée. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche , Mercure de France, 1998, lêmbëtï 62)
   • Forcément, ce type d’idée ne facilite pas les convictions tranchées, bien binaires comme il faut. — (La Quadrature du Net, Un tiers médiaire , 17 Ngberere 2018 → dîko mbëtï)
2. kûê,na taâ tënë

Penzelö tî pasûndâ

comme il faut \kɔ.m‿il.fo\

1. tî lïngbïngö
   • Avec des airs comme il faut.
   • L’établissement, unique dans la petite ville, était assidûment fréquenté. Madame avait su lui donner une tenue si comme il faut. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier , 1881, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 15)
   • C’était chez une cousine germaine de Mme Zoppi, une personne très comme il faut, la veuve d’un agent voyer, ayant des petites rentes. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs , 1944, réédition Cercle du Bibliophile, lêmbëtï 189)
   • Sa carte indiquait le nom de Henry Anthony Wilcox, et mon oncle le reconnut pour le plus jeune fils d’une famille comme il faut de la ville, qu’il connaissait vaguement, qui étudiait la sculpture à l’École des beaux-arts de Rhode Island et vivait seul dans un appartement de l’immeuble Fleur-de-Lys tout près de cette institution. — (Howard Phillips Lovecraft, L’Appel de Cthulhu (1926), traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, page 22 )

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï