compte

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

compte \kɔ̃t\ linô kôlï

1. pendâkônde
   • Il sait le compte de son argent.
   • Faire le compte du linge qu’on donne à la blanchisseuse.
   • Je vous ferai votre compte.
   • Vous ne lui avez pas donné son compte.
   • S’il fallait rappeler toutes ses folies, le compte en serait long.
   • Inscrire régulièrement tous les jours le compte de ses recettes et de ses dépenses.
2. ...
   • Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 206)
   • Le total d’un compte.
   • Compte de pertes et profits.
   • Tenir les comptes chez un marchand.
   • Donner son compte à un ouvrier, lui payer ce qui lui est dû.
   • (Könöngö) Donner son compte à un domestique, lui donner ce qui lui est dû en le renvoyant. Le congédier.
   • Cela est à son compte, au compte d’un tel, c’est à lui à le payer.
3. (Könöngö) ...
   • À l’exemple des grands capitaines, il avait admis l’imprévu en ligne de compte, et il avait espéré qu’un heureux hasard lui offrirait quelque occasion pour entrer en matière.— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire , 1873)
   • Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — (Thomas Piketty, Le capital au XXI^e siècle , éd. du Seuil, 2013, lêmbëtï 103)
   • Un article de compte.
   • Livre de compte.
   • Passer, mettre quelque chose en compte.
   • Revoir, vérifier, examiner, recevoir, apurer un compte.
   • Régler, valider, balancer un compte.
   • Arrêter, clore, solder un compte.
   • Débiter, créditer un compte.
   1. (Mbîrîmbîrî nî) kônde
      • Cet argent sera prélevé sur le compte que j'ai ouvert pour Hector afin qu'il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d'expertise comptable. — (Eggy Stephan, L'Amour en cavale , Éditions Publibook, 2009, lêmbëtï 195)
4. (Zäzämä) ...
   • Je ne vous dois aucun compte de mes actions.
   • Il ne doit compte à personne de son administration.
   • On nous demandera compte de nos actions.
   • — Puisque vous m’avez demandé, dit-elle, d’être votre intermédiaire auprès de mon mari et de ma belle-fille, je vous dois compte de ce que j’ai pu faire.— (Hector Malot, La Belle Madame Donis , 1873)
   • Il est riche, estimé, on ne lui demande pas compte de la manière dont il a pu acquérir sa fortune. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse , 1883, collection Folio, lêmbëtï 76)
5. ...
6. (Kombûta) ...

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine