Yângâ tî Farânzi[Sepe]

Penzelö tî pandôo [Sepe]

coup de poing \ku də pwɛ̃\ wala \kud.pwɛ̃\ linô kôlï

gobo
- Capable de tuer un homme d’un coup de poing, il avait accompli ce haut fait à Bautzen, en s’y trouvant sans armes, face à face avec un Saxon […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon , 1844 ; 1855, édition Houssiaux)
- […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — (« Mon oncle » na Octave Mirbeau, Contes cruels)
- J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 26)
...
- Coup de poing d’arrêt d’urgence à fixer sur armoire électrique (il n’a pas de boîte plexo). Une fois déclenché, ne peut être réarmé que par le possesseur d’une clé spéciale.
...
(Tôwâ) ...
- Où un agent de police donne deux coups de poing à un avocat. — (Victor Hugo, Les Misérables , tome III, livre 8, chapitre XIV)
(Tôwâ) ...
- Je fus prévenu par mon administration et protégé par la police. Je portais en permanence sur moi une arme défensive : un coup-de-poing américain. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900 , Fayard, 1987, Le Livre de Poche, lêmbëtï 280)

coup de poing \ku də pwɛ̃\ wala \kud.pwɛ̃\ linô kôlï

...
- Tout au contraire : la version sériée en six épisodes de près d’une heure s’impose comme un vrai renouvellement, servie par une réalisation « coup de poing » qui laisse le spectateur groggy mais ému. — (Renaud Machart, « Hippocrate : une réalisation coup de poing à l’hôpital » na Le Monde , 26 Nabändüru 2018 → dîko mbëtï)
- C'est un jugement coup de poing qui a été rendu vendredi à la Cour du Québec contre un Montréalais ayant fait subir pendant près de trois ans les pires sévices sexuels à une fillette originaire de la Côte d'Ivoire. — (Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique , radio-canada.ca, 12 Fulundïgi 2021)
- Opération marketing coup de poing.

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï