coup de poing

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Yângâ tî Farânzi[Sepe]

Penzelö tî pandôo [Sepe]

Échange de coups de poing. (1)
Coup de poing d’un tableau de commande. (2)
Coup de poing acheuléen. (3)
Paire de coups de poing de 1840 (4)
Une main armée d’un coup de poing (5)

coup de poing \ku də pwɛ̃\ wala \kud.pwɛ̃\ linô kôlï

  1. gobo
    • Capable de tuer un homme d’un coup de poing, il avait accompli ce haut fait à Bautzen, en s’y trouvant sans armes, face à face avec un Saxon […] — (Honoré de BalzacModeste Mignon , 1844 ; 1855, édition Houssiaux)
    • […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — (« Mon oncle » na Octave MirbeauContes cruels)
    • J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 26)
  2. ...
    • Coup de poing d’arrêt d’urgence à fixer sur armoire électrique (il n’a pas de boîte plexo). Une fois déclenché, ne peut être réarmé que par le possesseur d’une clé spéciale.
  3. ...
  4. (Tôwâ) ...
  5. (Tôwâ) ...
    • Je fus prévenu par mon administration et protégé par la police. Je portais en permanence sur moi une arme défensive : un coup-de-poing américain. — (Édouard BledJ’avais un an en 1900 , Fayard, 1987, Le Livre de Poche, lêmbëtï 280)

Penzelö tî pasûndâ [Sepe]

coup de poing \ku də pwɛ̃\ wala \kud.pwɛ̃\ linô kôlï

  1. ...
    • Tout au contraire : la ­version sériée en six épisodes de près d’une heure s’impose comme un vrai renouvellement, servie par une réalisation « coup de poing » qui laisse le spectateur groggy mais ému. — (Renaud Machart, « Hippocrate : une réalisation coup de poing à l’hôpital » na Le Monde , 26 Nabändüru 2018 → dîko mbëtï)
    • C'est un jugement coup de poing qui a été rendu vendredi à la Cour du Québec contre un Montréalais ayant fait subir pendant près de trois ans les pires sévices sexuels à une fillette originaire de la Côte d'Ivoire. — (Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique , radio-canada.ca, 12 Fulundïgi 2021)
    • Opération marketing coup de poing.

Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï