court

Angelë

Pandôo

court \sêndagô ?\

1. dangbanga

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

court \kuʁ\ linô kôlï

1. ndurü
   • L’ouvrier se sert d’une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu’à l’aubier. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 174)
   • Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil , 1929, tome 1 : De New-York à Tahiti)
   • Le seul moyen de se garantir d’oignons, & même de toute incommodité aux pieds, c’est d’être absolument en garde contre les chaussures trop courtes. — (Nicolas Laurent Laforest, L’art de soigner les pieds : contenant un traité sur les cors, verrues, durillons, oignons, engelures, les accidens des ongles & leur difformité , Paris : chez l’auteur & Maison de M. Bourdet et Versailles : Blaizot, 1781, lêmbëtï 77)
2. tî yäpüngö, tî wököngö
   • Il eût été plus court de faire ce que je vous ai conseillé.
   • J’ai trouvé plus court de ne rien répondre.
3. ndurü
   • Votre lettre est beaucoup trop courte.
   • Les règles doivent être courtes et claires.
   • Ce prédicateur, cet avocat fut court.
   • Il est court dans ses explications.

Mbasêlî

court \kuʁ\ linô kôlï

1. gbugburu, bîakü
   • Enfin ! À mes coups de sifflets, j’eus la joie de voir mon rouan s’arrêter court. — (Michel Zévaco, Le Capitan , 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire », 1907, n^o 31)
   • Couper court, abréger un récit des explications, un exposé.
   • Se rendant compte que l’auditoire s’ennuyait, il a pris parti de couper court.
   • Devant l’inutilité de cette démarche, il a coupé court et s’est retiré.
   • Couper court à quelqu’un, le quitter brusquement en lui faisant une réponse brève et décisive.
   • Couper court à une chose, en finir avec elle, l’empêcher de se prolonger.
   • Couper court à un entretien, y mettre brusquement un terme.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï