Yângâ tî Farânzi

Palî

délasser \de.la.se\ palî tî mbenze

wara ngangü
- Ce que par le Roy & son Conseil fut prudemment consideré, faisant en ce beau lieu temporiser son armee trois jours entiers, pour un peu la refreschir & delasser des longues traictes, qu’on avoit faict au paravant : [...] — (François de Rabutin, Commentaires sur le faict des dernières guerres en la Gaule Belgique, entre Henry second, très chrestien roy de France, et Charles cinquième, empereur , Michel de Vascosan, Paris, 1555, lêmbëtï 37)
- Les bains, dont nous avons parlé à la premiere Partie, avec de la lie de vin, & de bonnes herbes & du miel, delassent & déroidissent beaucoup les jambes des Chevaux. — (Jacques de Solleysel, Le parfait mareschal , tome second, Gervais Clouzier, Paris, 1680, âlêmbëtï 167-168)
- Nous nous délasserons de la fatigue de la journée en buvant.— (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge , 1831)
- Un enfant a étudié pendant une bonne portion de la journée ; vous lui proposez , pour le délasser, une récréation mathématique, comme le jeu de Sainte-Hélène ou peut-être celui des échecs ; c’est risquer de le fatiguer encore davantage et d’ôter à son esprit toute liberté et tout ressort. — (Louis François Frédéric Gauthey, Le Délassement après le travail, ou Essai sur les récréations de l'enfance et de la Jeunesse , Ch. Meyrueis et Cie, Paris, 1861, lêmbëtï 37)
- (Bîanî) — car qui délasse hors de propos, il lasse ; et qui lasse hors de propos délasse — (Blaise Pascal, Pensées diverses III – Fragment n° 62/85, 1669 )
(Wapolïpa) wo terê
- Je vous écris aujourd’hui pour me délasser quelque peu des soucis bachotifs et baccalauréatoires dont j’ai tout le cerveau enfumé. — (« lettre du 29 juin 1917 » na Alexandre Vialatte, Correspondance Alexandre Vialatte-Henri Pourrat, 1916-1959 , Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2001, tome I : Lettres de collège (1916-1921), lêmbëtï 71)
- Ghoul Malek se délasse sur une chaise en osier, au bord d’une piscine en forme de trèfle. — (Yasmina Khadra, Morituri , éditions Baleine, 1997, lêmbëtï 43)
- (Emploi transitif) Au début, je réfléchissais encore avec calme et pondération, j’intercalais des pauses entre les parties pour me délasser l’esprit ; mais, peu à peu, mes nerfs à vif ne tolérèrent plus aucun délai. — (Stefan Zweig, Le Joueur d'échecs , gbïänngö tî Jean Torrant, 1943;Payot & Rivages, Paris, 2013)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine