envoyer

Yângâ tî Farânzi

Palî

envoyer \ɑ̃.vwa.je\

1. to, tokua
   • Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs , Paris, 1830, vol. 1, lêmbëtï 254)
   • Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline. — (Robert Payne, Journal de Chine , traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, lêmbëtï 129)
2. (Bîanî) ...
   • Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ?
   • Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.
   • Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? — (Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles , appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, lêmbëtï 252)
3. ...
   • Paris envoie tant de députés à la Chambre.
4. (Nzapä) ...
   • Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.
   • Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
5. (Sêkpängö) ...
   • La lumière que le soleil nous envoie.
6. (Mbumbuse) ...
   • Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
   • Envoyer un obus, une fusée.
7. (Könöngö) ...
   • Allez, c’est moi qui envoie… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel… , Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012)
8. (Zäzämä) ...
   • Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
9. (Tî halëzo, Wapolïpa) ...
   • […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences , éd. G.P. Maisonneuve, 1936, lêmbëtï 307)
10. (Tî kamënë, Wapolïpa) ...
    • Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m’envoie un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 158)
    • — Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ?
      — Je t’ai déjà dit non.
      — Ah ! dit le petit noiraud.
      Et il eut de nouveau l’air déçu.
      — Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas te l’envoyer, hein ?
      — Non. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote , 1949, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 194)
    • Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Egypte [...]. — (Umberto Eco, Chroniques d’une société liquide , traduction Myriem Bouzaher, Grasset, 2017)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï