Yângâ tî Farânzi

Pandôo

foutaise \fu.tɛz\ linô gâlï

(Mbumbuse) mbumbuse yê
- Quand il arriva vers chez Doni, pouf ! il prit une première bûche en jurant des « tonnerre de Dieu ! » contre ce sale chemin que le père Bréda, le cantonnier (un feignant qui n’avait fait que sept ans et la campagne d’Italie, quelle foutaise !) entretenait salement mal. — (« La Guerre des boutons » na Louis Pergaud, 1912, Modèle:ws )
- Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 32)
(Mbumbuse) mvene,sêlüküngö
- Quand on parle de racisme, on pointe toujours les autres.
  Eux sont racistes, pas moi !
  Foutaise. On a tous nos préjugés. — (Richard Martineau, « Le racisme ordinaire » na Le Journal de Montréal , 4 Ngberere 2020 → dîko mbëtï)
- On ne peut tout de même pas espérer d’être récompensé au Ciel quand on a, pendant toute sa vie, manqué de respect à la République qui est notre mère à tous que nous sommes…
  – Comédie ! Foutaise ! s’écria le curé. C’est une manœuvre ! » — (Marcel Aymé, La Jument verte , Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 190)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine