futur

Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

futur \fy.tyʁ\ linô kôlï

1. tî gbândä
   • Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future. — (Robert Payne, Journal de Chine , traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, lêmbëtï 133)
   • Le temps futur.
   • C’était comme un présage de sa grandeur future.
   • L’incertitude des choses futures.
   • Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.

Pandôo 1

futur \fy.tyʁ\ linô kôlï

1. kekerêke
   • Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel. — (Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont , Librairie Droz, 1996, lêmbëtï 191)
   • Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.
   • Dans le futur, j’aurai de l’argent.
   • Le futur nous le dira.
   • Mais à l’inverse il est stupide de renoncer à certains mots français sous prétexte que l’anglais ne les a pas retenus. L’anglais a adopté le français « futur » et négligé le mot voisin « avenir ». Ce n’est pas une raison pour sacrifier « avenir » et pour parler désormais du « futur d’un enfant ». — (Michel Tournier, Journal extime , 2002, Gallimard, collection Folio, lêmbëtï 48)
   • Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres. — (Argument , volume XXII, n° 1, automne-hiver 2019-2020, lêmbëtï 71)
2. ânde

Pandôo 2

futur \fy.tyʁ\ linô kôlï

1. sêngbändä
   • Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.
   • Lisette.— On dit que votre futur est un des plus honnêtes hommes du monde ; qu’il est bien fait, aimable, de bonne mine ; qu’on ne peut pas avoir plus d’esprit, qu’on ne saurait être d’un meilleur caractère ; que voulez-vous de plus ? Peut-on se figurer de mariage plus doux, d’union plus délicieuse ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard , 1730)
   • Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac , Paris: J. Hetzel et C^ie, 1892, âlêmbëtï 22)
   • Madame Irénée évalue à leur juste prix les unions projetées pour les deux jeunes filles, et comme leurs futurs sont sans particule et sans titre, souligne d’autant plus qu’ils sont d’excellente extraction. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux , 1974, collection Folio, lêmbëtï 281)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï