gbalâka

Yângâ tî Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
gbalâka	âgbalâka
\ka˩.la˥.ka˩\	\a˥.ka˩.la˥.ka˩\

gbalâka \ka˩.la˥.ka˩\

1. (Nzapä) ...
   • Molongö tî gbalâka tî pekô ayeke tî âwakängö kürü susu na kürü niama : saramûtu, ngbä, bëtä, lekpa, huga, dengbe, na âmarä tî âmakâko ndê ndê : bûbü, tagua, fungi, bäkoyä. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âgbïänngö-yângâ

• Afrikaans : altaar (af)
• Albanais : altar (sq)
• Angelë: altar (en)
• Ngbêne Angelë : altare (ang), weofod (ang)
• Arâbu : مذبح (ar) madhbah, هيكل (ar) haykal
• Arbërisht : aftar (aae)
• Armenïi : սեղան (hy) seghan, խորան (hy) khoran
• Azeri : qurbangah (az), səcdəgah (az)
• Basque : aldare (eu)
• Bielörûsi : алтар (be) altar
• Breton : aoter (br) linô gâlï
• Bulugäri : олтар (bg) oltar
• Catalan : altar (ca)
• Croate : oltar (hr)
• Danemêrke : alter (da)
• Ênnde : altare (it)
• Enndonezïi : altar (id)
• Espanyöl : altar (es)
• Esperanto : altaro (eo)
• Estonien : altar (et)
• Farânzi: autel (fr)
• Farsî : محراب (fa)
• Fëlânde : alttari (fi)
• Frison : alter (fy)
• Gaélique écossais : altair (gd)
• Gaélique irlandais : altóir (ga)
• Galicien : altar (gl) linô kôlï
• Gallois : allor (cy)
• Géorgien : საკურთხეველი (ka) sakurt’xeveli
• Gerêki : βωμός (el) vomós linô kôlï
• Ngbêne Hébreu : מִזְבֵּחַ (hbo) linô kôlï
• Holandëe : altaar (nl)
• Hongruäa : oltár (hu)
• Ido : altaro (io)
• Islânde : altari (is)
• Koreyëen : 제단 (ko) (祭壇) jedan
• Kotava : muxelk (avk)
• Latêen : altar (la) ; altaria (la) ; altarium (la) ; ara (la)
• Letton : altāris (lv)
• Lituanien : aukuras (lt)
• Luxembourgeois : Altor (lb)
• Ngbêne Gerêki : θυσιαστήριον (grc) thusiastếrion linô wâwa
• Nörvêzi : alter (no)
• Occitan : autar (oc)
• Papiamento : altá (pap), altar (pap)
• Polonëe : ołtarz (pl)
• Pûra : altar (pt)
• Rumëen : altar (ro)
• Rûsi : алтарь (ru) altar’
• Same tî Banga : áltár (se)
• Serbe : олтар (sr) oltar
• Shinuäa : 祭坛 (zh) (祭壇) jítàn
• Sicilien : artaru (scn) linô kôlï, altaru (scn) linô kôlï, ataru (scn) linô kôlï, otaru (scn) linô kôlï, autaru (scn) linô kôlï
• Slovaque : oltár (sk)
• Slovène : oltar (sl)
• Bas-sorabe : hołtaŕ (dsb) linô kôlï
• Sueduäa : altare (sv)
• Tagalog : altár (tl), dambanà (tl)
• Tûrûku : sunak (tr), mihrap (tr)
• Tyêki : oltář (cs)
• Ukrêni : вівтар (uk) vivtar, олтар (uk) oltar linô kôlï
• Wallon : åté (wa)
• Zâmani : Altar (de), Ritualpodest (de)
• Zaponëe : 祭壇 (ja) saidan

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Luc Bouquiaux; Jean-Marie Kobozo;Marcel Diki-Kidiri;Jacqueline Vallet;anne Behaghel, Dictionnaire sango-français et lexique français-sango , 1978, Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). ISBN 2-85297-016-3
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine