Sängö

Sendândâlö

halë tî Banda

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
goigôi	âgoigôi
\ɡɔi˩.ɡɔi˥˩\	\a˥.ɡɔi˩.ɡɔi˥˩\

goigôi \ɡɔi˩.ɡɔi˥˩\

...
- Mbï zîa bê tî mbï lânî
  Na ndö tî kôbe,
  Na ndö tî sopo,
  Na ndö tî ngyâ.
  Na ndö tî goigôi.
  Bâa nî laâ mbï ngbâ wayërë sô ! — (Honoré Douba, « Töngana mbï hînga ândö » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

sâra goigôi

Âgbïänngö-yângâ

Angelë : laziness (en), sloth (en)
Bachkir : ялҡаулыҡ (ba), иренсәклек (ba), иренеү (ba)
Breton : laoskoni (br) linô gâlï, leziregezh (br) linô gâlï
Danemêrke : dovenskab (da) linô kôlï wa gâlï
Duala : bwála (dua)
Ênnde : pigrizia (it) linô gâlï
Enndonezïi : kemalasan (id)
Espanyöl : pereza (es)
Esperanto : mallaboremo (eo)
Farânzi: paresse (fr)
Fëlânde : laiskuus (fi)
Gagauze : haylazlık (gag)
Holandëe : luiheid (nl)
Iakutïi : сүрэҕэлдьээһин (sah)
Ido : indolenteso (io)
Karatchaï-balkar : эринчеклик (krc), джалкъаулукъ (krc)
Kataläan : mandra (ca), peresa (ca)
Kazakisitäan : жалқаулық (kk) jalqawlıq, еріншектік (kk) erinşektik
Kirigizitäan : жалкоолук (ky)
Kumyk : эринчеклик (kum)
Latêen : pigritia (la) linô gâlï
Lingäla : boséndé (ln)
Nganassan : лисюсекә (nio)
Ngiemboon : pèen (nnh)
Nogaï : эриншеклик (nog)
Nörvêzi : dovenskap (no)
Oksitanïi : peresa (oc), pigresa (oc) linô gâlï
Polonëe : lenistwo (pl) linô wâwa
Pûra : preguiça (pt)
Rûsi : лень (ru)
Same tî Banga : láikivuohta (se)
Shingazidja : ulemevu (zdj)
Sisilïi : ammuddimentu (scn) linô kôlï
Songhaï koyraboro senni : fuyyeroo (ses)
Sueduäa : lathet (sv) linô kôlï wa gâlï
Tatar tî Krimëe : tenbellik (crh)
Tatare : ялкаулык (tt), иренү (tt)
Tchuvache : кахаллăх (cv), наянлăх (cv), юлхавлăх (cv), ӳркев (cv)
Tunen : botɔmbɔ (tvu)
Turkumenistäan : ýaltalyk (tk)
Tûrûku : tembellik (tr)
Tyêki : lenost (cs)
Zâmani : Faulheit (de) linô gâlï, Trägheit (de) linô gâlï

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine