gorge

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

gorge \ɡɔʁʒ\ linô gâlï

1. (Sêndâ-saterê) gô
   • Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre VI)
   • Cette fois, Concini voulut la saisir à la gorge, mais il recula, en murmurant : "Je suis trop lâche !" — (Michel Zévaco, Le Capitan , 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire », 1907, n^o 31)
   • Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — (Henri Alleg, La Question , 1957)
2. (Sêndâ-saterê) ...
   • Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (Louis Pergaud, « Joséphine est enceinte » na Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L’air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958, lêmbëtï 71)
3. ...
   • Au-dessus des eaux et des plaines
     Au-dessus des toits des collines
     Un plain-chant monte à gorge pleine
     Est-ce vers l’étoile Hölderlin
     Est-ce vers l’étoile Verlaine. — (Louis Aragon, Les Poëtes)
4. (Zäzämä) ...
   • Un sanglot roula dans sa gorge, comme ces coups de tonnerre lointains qui sont le prélude de l’orage. — (Michel Zévaco, Le Capitan , 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire », 1907, n^o 31)
   • Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira » na Trois contes de l’Amour et de la Mort , Édition Corrêa, 1940)
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
5. ...
   • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu’à terre les femelles. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira » na Trois contes de l’Amour et de la Mort , Édition Corrêa, 1940)
6. (Tôngbi) ...
7. (Tôngbi) ...
8. (Ngbêne) ...
   • Elle a une belle gorge, la gorge plate, trop de gorge.
   • La petite Rosette changée en femme, ses yeux noirs, ses longs cils, ses grands cheveux et la gorge ronde qui marquait son sarrau souillé de cuisinière. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse , chapitre V ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
   • D'un geste rapide, elle arracha les dentelles qui couvraient sa gorge. — (Michel Zévaco, Le Capitan , 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire », 1907, n^o 31)
   • [...]. Une fois, à un clair de lune, Cosette se pencha pour ramasser quelque chose à terre, son corsage s'entrouvrit et laissa voir la naissance de sa gorge. — (Victor Hugo, Les Misérables , 1862)
   • Combien l’eussent préférée, par exemple, à Mme de la Vallée-Chourie, de dix ans plus jeune, qui était petite, avait la peau brune et n’avait presque pas plus de gorge qu’un garçon ? — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc , Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 20)
9. ...
   • La gorge d’une tabatière.
   • Arriver à la gorge d’un souterrain.
   • Les pots à fleurs seront marqués et contremarqués au corps ; la gorge ou collet et carré du pied seront marqués du poinçon du maître, — (Règlement du 30 décembre 1679)
   1. (Sêndâsên) ...
   2. ...
      • La gorge d’un bastion.
      • La gorge d’une redoute, l’entrée de la redoute du côté de celui qui l’a construite pour se défendre.
10. ...
    • […] on installa au lieu d’un simple verrou de sécurité, une porte pourvue d’une serrure à gorge, avec une clé branlante qu’il fallait tourner pour s’enfermer. — (Lionel Labosse, M&mnoux , Publibook, 2018, lêmbëtï 464)
11. ...
    1. ...
    2. ...
    3. ...
    4. (Sêndâkodë-da) ...
    5. (Kua-kpâda) ...
    6. ...
12. ...
    • D’ordinaire, elle le menait dans la gorge tourmentée et sauvage d’un oued assez loin du douar. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina , 1902)
    • Du temps de Lê Thái Tô (1385-1433), la princesse Liêu Hanh, fille de l’Empereur céleste, fut exilée des cieux et vint s’établir dans une gorge montagneuse dans la région de Ninh Binh (Nord) où elle bâtit une tour à trois étages. — (Le Courrier du Vietnam, Trang Quynh, le malin , lecourrier.vn, 11 Ngberere 2020)
13. (Fûe) ...
    • La gorge d’une poulie : La cannelure qui règne sur la circonférence d’une poulie, et dans laquelle passe la corde.
14. ...
15. ...
16. ...

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï