habiller

Farânzi

Palî

habiller \a.bi.je\

1. yü
   • Le père habille sa fille avant de l’emmener à l’école.
2. ...
   • Habiller les pauvres est l’un des sept devoirs de la charité.
   • […]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 50)
   • Ce tailleur m’habille depuis longtemps.
3. ...
   • Cette robe vous habille parfaitement.
   • Cette étoffe habille bien : elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.
   • Costume habillé, toilette habillée : costume, toilette de cérémonie, de fête, de circonstance, mise pour paraître à son avantage.
4. (Könöngö) ...
   • Habiller d’épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l’endommagent pas.
5. ...
   • (Zäzämä, Mbäkôro) Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
6. (Sêndâgao) ...
   • La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir , L'Harmattan Cameroun, 2014, lêmbëtï 7)
   • Habiller une figure.
7. ...
   • Elle trouva bien plus honnête d’habiller son visage ; et, parce que vous montrez celui que Dieu vous a donné, vous lui paraissez toute déshabillée. — (Madame de Sévigné, -)
   • Souvent
     Quelques couleurs arc-en-ciel
     Habillent leurs visages — (Grégory Creston, « Au cœur d’un phare solitaire » na Le sourire d’une femme est une grâce , page 33, 2014, Edilivre)
8. (Zäzämä, Sêndâsû) ...
   • Ce poète habille à la française les héros de l’antiquité.
   • Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit.
9. ...
10. (Kombûta) ...
11. ...
    • Habiller un veau : le dépecer en vue de la vente.
    • Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.
    • Deux jours durant, les fourneaux de la cuisine ne dérougirent pas. La ménagère et son assistante, Suzon, firent cuire, rôtir, bouillir, griller, farcir; elles lardèrent, dégorgèrent, braisèrent; on glaça, pana, habilla; bref, qui l’eût cru? le presbytère de Saint-Ildefonse semblait converti en une auberge où l’on allait donner à manger à tout un régiment. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet , Montréal, 1904, chapitre XX)
    • Soupe aux fayots, j’en prends pas, envoie la suite et dès le premier virage, n’oublie pas d’habiller du poisson pour le repas de minuit. — (Jean Recher, Le grand métier , Plon, 1977, chapitre IX)
12. ...
13. (Mbumbuse, Zäzämä) ...
14. (Zäzämä) ...
    • Pour eux, la religion n'a d'autre usage que d'habiller l'adieu aux morts. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère , Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, lêmbëtï 293)
15. (Wapolïpa) ...
    • Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer , Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925)
    • Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine , traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
16. (Mbîrîmbîrî nî, Wapolïpa) ...
    • Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale , Plon-Nourrit, 1915)
    • Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira » na Trois contes de l’Amour et de la Mort , 1940)
    • Lorsque sa vie sexuelle et sa vie mondaine se furent dégradées, sauf dans les grandes circonstances où il était obligatoire de « s’habiller », maman cessa de se soigner. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce , Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, lêmbëtï 52)
    • Ce n'est pas parce qu'on s’habille en L.A. Gear et qu'on s’injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population. — (Kyra Davis, Sexe, meurtres et cappuccino , Harlequin, 2007)
17. (Wapolïpa) ...
    • Il s’est habillé tout de neuf.
18. (Wapolïpa) ...
    • Elle s’habille en reine.
19. (Könöngö, Zäzämä, Wapolïpa) ...
    • Les fous qui s’habillent du nom de sage. — (Jean-Jacques Rousseau, -)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï