hasard

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

hasard \a.zaʁ\ linô kôlï

1. päsä
   • Quelqu’un disait que la Providence était le nom de baptême du hasard ; quelque dévot dira que le hasard est un sobriquet de la Providence. — (Chamfort, Maximes et pensées , I, (62), éd. 1923)
   • Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume 1, chapitre 5, lêmbëtï 56)
   • Un coup de dés jamais n’abolira le hasard — (Mallarmé, Poème , 1897)
   • Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards. — (Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger , Éditions Baconnier frères, 1930, lêmbëtï 69)
   • Dans le train de Cherbourg à Paris, le hasard voulut que je trouvasse comme compagnon de wagon un de mes anciens camarades, […].— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
   • Le hasard l’avait conduit chez les faisans, lui permettant d’échapper à la condition subalterne et mouisarde de représentant en cartes postales illustrées […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930)
   • L'espèce, par le jeu aveugle du hasard et de la mort, progresse immanquablement en s’adaptant de mieux en mieux aux circonstances. — (Jean Rostand, La Vie et ses problèmes , 1939, lêmbëtï 174)
   • [Les mutations génétiques] : Ces altérations sont accidentelles, elles sont dues au hasard. (…) Le hasard seul est la source de toute nouveauté, de toute création dans la biosphère. Le hasard pur, le seul hasard, liberté absolue mais aveugle, à la racine même du prodigieux édifice de l’évolution : cette notion centrale de la biologie moderne n’est plus aujourd'hui une hypothèse, parmi d’autres possibles plus ou moins concevables. Elle est la seule concevable, comme seule compatible avec les faits d’observation et d’expérience. — (Jacques Monod, Le hasard et la nécessité , 1970, âlêmbëtï 147-148)
   • De choses répandues au hasard, le plus bel ordre, l’ordre-du-monde. — (Héraclite )
   • Le hasard est la rencontre de deux séries causales indépendantes. — (Cournot )
2. rîsiki, kpälë, mbîndälimo
   • Courir le hasard de…
   • S’exposer au hasard de…
   • Il ne court point de hasard.
   • Au hasard d’un refus, il lui parla de cette affaire.
   • Les hasards de la guerre.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine