image

Alöndö na Wiktionary
Aller à la navigation Aller à la recherche

Angelë[Sepe]

Pandôo [Sepe]

image \ˈɪm.ɪd͡ʒ\

  1. (Da) dongolomîso

Farânzi[Sepe]

Pandôo [Sepe]

Photographie représentant un animal ouvrant la bouche.
Image photographique d'un éléphant de mer du sud (sens 1).

image \i.maʒ\ linô gâlï

  1. limo, fotöo
    • Image ressemblante, fidèle.
  2. (Mbîrîmbîrî nî) ...
    • Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — (Adolphe Chauveau & Faustin Hélie, Théorie du Code pénal , Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, vol.3, lêmbëtï 40)
    • C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — (H. G. WellsLa Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 102)
    • Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — (Joris-Karl HuysmansLa Cathédrale , Plon-Nourrit, 1915)
    • Tu ne te feras point d’image taillée. — (Décalogue)
  3. ...
    • Image réelle, celle qui est effectivement produite.
    • Image virtuelle, celle qui serait déterminée par la rencontre des rayons prolongés.
    • Je me demande si les autres, en vieillissant, éprouvent la même surprise que moi lorsqu’ils se regardent le matin dans la glace. Je me vois si laid qu’il m’arrive de m’adresser une grimace. Peut-être n’ai-je jamais été beau ; pendant une bonne partie de ma vie, j’ai cependant pu rencontrer mon image sans répugnance, sinon avec une secrète satisfaction. — (Georges SimenonL'homme au petit chien , 1964, Presses de la Cité, éd. 1978, lêmbëtï 14)
    • Les images projetées sur un écran.
  4. ...
    • Un marchand d’images.
    • Amuser les enfants avec des images.
    • Images d’épinal.
    • Images populaires.
  5. kpängö
    • […] ; puis il céda à l’aphasie, s’accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l’animal assailli par un invincible ahurissement. — (Victor MéricLes Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930)
    • Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os. — (Pierre BordageRohel 3.3 : Le chœur du vent , Nantes : Éditions L'Atalante, 2013)
    • Cet enfant est l’image de son père, sa véritable, sa vivante image. — Une image vaine, trompeuse, fidèle. — Ses livres sont l’image de son âme.
    • La parole est l’image de la pensée, et l’écriture est l’image de la parole.
  6. ...
    • Voir son image dans un miroir, dans l’eau.
  7. (Könöngö) ...
    • — Je le sais, fit-il ; rien n’est plus malaisé que de se désencombrer l’esprit des images qui l’obsèdent, […]. — (Joris-Karl HuysmansLa Cathédrale , Plon-Nourrit, 1915)
    • La collection des vice-présidents des États-Unis, qu’il avait décrite avec tant d’exactitude, formait une image persistante. — (« L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive » na Henry MillerMax et les Phagocytes , traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
    • La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. — (Jean RogissartPassantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
    • Les sens transmettent à l’âme l’image des objets.
  8. bibê
    • Se faire une image douce, agréable de quelque chose.
    • Avoir l’image de la mort présente à l’esprit.
  9. (Zäzämä) ...
    • Opposer l’image des combats au tableau de la vie pastorale.
  10. ...
    • Ce sont les images qui donnent du coloris au style.
    • Image noble, sublime, hardie, riante, confuse.
    • Cette image n’est pas claire.
    • Cette comparaison fait image.
  11. (Kombûta) ...
    • L’image d’un disque dur peut être compressée ou non.
  12. (Sêndâmâti) ...
    1. ...
    2. ...


Âlïndïpa[Sepe]

  • Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï