kîrîkiri

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
kîrîkiri	âkîrîkiri
\ki˥.ri˥.ki˩.ri˩\	\a˥.ki˥.ri˥.ki˩.ri˩\

kîrîkiri \ki˥.ri˥.ki˩.ri˩\

1. ...
   • Na yâ tî mbenî kötä sembë, mo ke bâa gï kîrîkiri töngasô âtomâte, âzinyoon, âlâi, âperesïi, âkugbë tî loriyëe na âmbenî ye ndê ndê sô mbi hînga ïrï nî pëpe me yê sô mbï hînga ayeke tö na kâsa tî niama tîtene anzere. — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Matânga » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
   • Âmbênî âzo agbô na mabôko tî âla gbâ tî gbâkûrû töngana pörö, mbembe, suali, radïo, kêtê bozö, darakûba, yê kîrîkiri, ayeke tambûla na nî tî kä nî na bubangêrë. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë: mess (en)
• Farânzi: bêtise (fr),
• Lingäla: nyámunyamu (ln)
• Zâmani: Unsinn (de)

 (2)

• Angelë: delinquency (en)
• Farânzi: délinquance (fr) linô gâlï
• Lingäla: bompumbúlu (ln)
• Zâmani: Delinquenz (de) linô gâlï

Mbasêlî

kîrîkiri \ki˥.ri˥.ki˩.ri˩\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë: disorderly (en), carelessly (en)
• Farânzi: désordonné (fr), n’importe comment (fr), ébouriffé (fr)
• Lingäla: nyámunyamu (ln)
• Zâmani: durcheinander (de), irgendwie (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine