leke terê

Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî leke na terê

Penzelö tî palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
leke terê	aleke terê
\lɛ˩.kɛ˩.tɛ˩.rɛ˥\	\a˩.lɛ˩.kɛ˩.tɛ˩.rɛ˥\
pandölî
lëkëngö-terê
\lɛ˧.kɛ˧.ŋ͡ɡɔ˧.tɛ˩.rɛ˥\

leke terê \lɛ˩.kɛ˩.tɛ˩.rɛ˥\

1. ...
   1. (Nguru, Fängö-yê) ...
      • Âla sukûla terê tî âla na ngû nzönî, âla leke terê tî âla na mafüta tî kârâkö wala tî sindi, terê tî âla azä mîngi. — (Boniface Namzoure, « Ganzâ tî Ködörö » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
   • Âla leke terê tî da nî kûê gï na kugbë. — (Élisée Moehama, « Na Ködörö tî Âbaminga » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
2. ...
   1. (Fotöo) ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Farânzi : se préparer (fr), s’organiser (fr)
• Lingäla : kobɔngama (ln), komílɛ́ngɛlɛ (ln), komílɛ́ngɛlɛ (ln), komíbɔngisa (ln)

 (1a)

• Angelë : train (en)
• Farânzi : s’entraîner (fr)
• Fëlânde : harjoitella (fi)
• Lingäla : kolɛ́ngɛlɛ (ln), kolakisa (ln)
• Pûra : treinar (pt)
• Same tî Banga : hárjehallat (se), hárjehit (se)

 (2)

• Farânzi : se soigner (fr), s’apprêter (fr)
• Lingäla : komíbɔngisa (ln)

 (2a)

• Angelë : pose (en)
• Bulugäri : позирам (bg)
• Ênnde : posare (it), mettersi in posa (it), atteggiarsi (it)
• Espanyöl : posar (es)
• Esperanto : pozi (eo)
• Farânzi : poser (fr)
• Fëlânde : poseerata (fi)
• Gaelik tî Irlânde : deasaigh thú féin (ga)
• Holandëe : poseren (nl)
• Lingäla : kobongama (ln)
• Nörvêzi : posere (no)
• Oksitanïi : pausar (oc)
• Polonëe : pozować (pl) impf
• Pûra : posar (pt)
• Rûsi : пози́ровать (ru) impf
• Sueduäa : posera (sv)
• Tyêki : pózovat (cs)
• Zâmani : posieren (de)
• Zaponëe : ポーズをつくる (ja) pōzu o tsukuru

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine