maudit

Farânzi

Pasûndâ

maudit \mo.di\

1. ...
   • Un maudit chemin.
   • Un temps maudit.
   • Un maudit métier.
2. tî dëbä
   • L’humanité est maudite si, pour faire preuve de courage, elle est condamnée à tuer éternellement. — (« Discours à la jeunesse » na Jean Jaurès, Albi, 1903)
3. (Zäzämä, Könöngö) ...
   • C’est à cause de ce maudit avocat que j’ai perdu mon procès.
   • Ce maudit valet de chambre a cassé toute ma verrerie.
   • Il y a près de chez moi un forgeron dont le maudit marteau me casse la tête.
   • Arrêtons cette maudite mentalité de dominés qui nous suit depuis la foutue Conquête! — (Le Devoir , 1-2 juin 2002)
4. ...
   • Maudit soit le butor, le maladroit !
   • Maudit soit le jour où je suis né !
5. (Tî halëzo) (Kebëek) ...
   • Si quelqu’un qui ne parle pas français n’éprouve aucun problème à s’éduquer, à recevoir des services du gouvernement, à décrocher des contrats publics et à trouver du boulot au Québec ; bref, si quelqu’un peut passer toute sa vie au Québec sans parler un maudit mot de français, pourquoi se forcerait-il à apprendre notre langue ? — (Richard Martineau, Ici, c’est en français que ça se passe! , Le Journal de Québec, 13 Mbängü 2021)
   • Vraiment, ils ont manqué une maudite bonne pandémie, à l’Agence de la santé publique du Canada. Avoir passé sa vie professionnelle à se préparer pour un tel événement et rater son coup d’aussi spectaculaire façon, c’est tragique. — (Claude Villeneuve, Les tout nus de la Santé publique fédérale , Le Journal de Montréal, 13 Mbängü 2021)
   • Les contorsions sont un peu inévitables en politique, mais il y a tout de même, comme on dit, de maudites limites.— (Joseph Facal, « Jean Charest prend les conservateurs pour des cons » na Le Journal de Québec , 7 Mbängü 2022)
   • Mario est un maudit bon joueur.

Ngëmä

maudit! \sêndagô ?\

1. (Tî halëzo) (Kebëek) ...
   • – Maudit, comment tu penses qu'on va faire pour transporter tout ça? demande une voix perplexe. — (Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit , Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, lêmbëtï 102)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine