monde

Bâa ngâ : mondêe

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Monde (4) vu de l’espace.

Armoiries avec un monde (sens héraldique)

Carte du monde dans le tarot dit de Charles VI

monde \mɔ̃d\ linô kôlï

1. dûnîa, gîgî
   • Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j’ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — (André Berger, Le Climat de la terre : un passé pour quel avenir ? , De Boeck Supérieur, 1992, lêmbëtï 10)
   • Notre travail de photographe est de documenter et d’interroger le monde, d’en raconter ses changements et d’être au plus près des événements sociétaux. — (auteur_article=Collectif, « « Monsieur le président de la République, l’histoire s’écrit maintenant, donnez-nous les moyens de la photographier » » na Le Monde , 22 Lengua 2020 → dîko mbëtï)
2. sêse
   • L’Islande est un des pays les plus dépeuplés du monde entier : la population totale de l’île n’est que de 70, 000 âmes; elle ne compte pas deux habitants par kilomètre carré; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla , Paris : E. Plon & Cie, 1883, lêmbëtï 28)
   • Ces 1 800 milliards ne constituent pas seulement un plan de relance d’envergure. C’est aussi le plan, de relance le plus écologique au monde. — (auteur_article=Simone Tagliapietra, « « L’Union européenne a mis en place un plan de relance écologique de grande envergure » » na Le Monde , 22 Lengua 2020 → dîko mbëtï)
   • Les cinq parties du monde.
   • Faire le tour du monde.
   • L’ancien et le nouveau monde.
   1. • Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
      • N’entrez pas dans son bureau, il y a du monde avec lui.
      • Mère Ubu, tu es bien laide aujourd'hui. Est-ce parce que nous avons du monde ? — (Alfred Jarry, Ubu roi , act. I, sc. 2)
      • Vous vous moquez du monde.
      • Il a congédié tout son monde.
      • Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d’aventuriers, de joueurs et d’écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s’attendre à subir, de temps à autre, les exigences d’autres groupes sociaux […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence , 1908, lêmbëtï 292)
      • Henri s’était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 89)
      • Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, « On achève bien les profs » na Marianne , nömörö 758, 29 Ngberere 2011, lêmbëtï 85)
   • Savoir bien son monde : Savoir bien la manière de vivre dans la société, de s’y comporter en personne bien élevée.
   • Connaître bien son monde : Savoir bien démêler le caractère des gens à qui l’on a affaire.
   • Du train dont va le monde : À la manière dont les choses se passent aujourd’hui.

Pasûndâ

monde \mɔ̃d\ linô kôlï wala linô gâtï

1. (Tî kûne) tî lïngbïngö
   • Il n’est pas « monde » d’avoir un avis tranché, sur quoi que ce soit, ni surtout de l’exprimer. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas , Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 369)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï