na ngangü

Sängö

Penzelö tî mbasêlî

na ngangü \na˩.ŋ͡ɡa˩.ŋ͡ɡu˧\

1. ...
   • Mamâ tî lo atara tî mû na lo kôbe na ngangü me lo sâra gbää. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)
2. ...
3. ...
4. ...
5. ...
6. ...
7. ...
8. ...
9. ...
10. ...
11. ...
12. ...
13. ...
14. ...
15. ...
16. ...
17. ...
18. ...
19. ...
20. ...
21. ...
22. ...
23. ...
24. ...
25. ...

Âpendâsombere

• mû na ngangü
• gbû na ngangü
• gi na ngangü
• sua na ngangü
• zî na ngangü
• längö na ngangü

Âkpalêtôngbi

• na mobango (21)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Sängö : ngangû (sg)
• Angelë : strongly (en), emphatically (en), forcefully (en), greatly (en)
• Ênnde : fortemente (it)
• Espanyöl : fuertemente (es)
• Esperanto : forte (eo)
• Farânzi : fortement (fr)
• Fëlânde : lujasti (fi)
• Holandëe : sterk (nl), terdege (nl)
• Lingäla : na makási (ln)
• Normand : d'abat (nrm), forment (nrm)
• Oksitanïi : fortament (oc)
• Papiamento : fuertemente (pap)
• Picard : formint (pcd)
• Polonëe : mocno (pl), silnie (pl)
• Pûra : fortemente (pt)
• Rûsi : сильно (ru)
• Same tî Banga : nannosit (se)
• Sisilïi : fortementi (scn)
• Tyêki : silně (cs)
• Zâmani : stark (de), fest (de), kräftig (de), heftig (de), sehr (de)

 (2)

• Sängö : ngangû (sg)
• Angelë : aggressively (en)
• Ênnde : aggressivamente (it)
• Espanyöl : agresivamente (es)
• Farânzi : agressivement (fr)
• Kataläan : agressivament (ca)
• Kroasïi : agresivno (hr)
• Lingäla : na ndéngé ya litúmolí (ln)
• Ukrêni : агресивно (uk)

 (3)

• Ênnde : ardentemente (it)
• Farânzi : ardemment (fr)
• Kroasïi : ognjeno (hr)
• Lingäla : na makási (ln)
• Same tî Banga : viššalit (se)
• Sisilïi : ardentimenti (scn)
• Zâmani : heftig (de)

 (4)

• Angelë : audaciously (en) ; boldly (en) ; bravely (en), daringly (en)
• Ênnde : audacemente (it)
• Espanyöl : audazmente (es)
• Farânzi : audacieusement (fr)
• Fëlânde : rohkeasti (fi)
• Galisïi : audazmente (gl)
• Kataläan : audaciosament (ca), audaçment (ca)
• Kroasïi : odvažno (hr)
• Lingäla : na bopíkílíkí (ln), na lolɛ́ndɔ (ln), na enzɔmbɔ (ln)
• Same tî Banga : roastilit (se)
• Sisilïi : audacimenti (scn)

 (5)

• Angelë : brutally (en)
• Ênnde : brutalmente (it)
• Espanyöl : brutalmente (es)
• Esperanto : brute (eo)
• Farânzi : brutalement (fr)
• Kotava : ficon (avk)
• Lingäla:
• Sisilïi : brutalmenti (scn)

 (6)

• Angelë : dearly (en)
• Ênnde : costosamente (it)
• Esperanto : kare (eo)
• Farânzi : chèrement (fr)
• Lingäla : na motúya (ln)
• Sisilïi : caramenti (scn)

 (7)

• Angelë : bravely (en) ; courageously (en), boldly (en)
• Ênnde : coraggiosamente (it)
• Esperanto : kuraĝe (eo)
• Farânzi : courageusement (fr)
• Fëlânde : rohkeasti (fi)
• Holandëe : dapper (nl), flink (nl), moedig (nl)
• Latêen : fortiter (la)
• Lingäla : na mpíko (ln)
• Ngbêne Gerêki : ἀνδρείως (grc) andreíōs
• Oksitanïi : coratjosament (oc)
• Polonëe : odważnie (pl)
• Rûsi : храбро (ru) khrabro, смело (ru) smiélo
• Same tî Banga : roastilit (se)
• Sisilïi : curaggiusamenti (scn)
• Zâmani : beherzt (de)

 (8)

• Angelë : crudely (en)
• Ênnde : crudamente (it)
• Farânzi : crûment (fr), crument (fr)
• Lingäla : makási makási (ln), saa (ln), polélé (ln)
• Pûra : cruamente (pt)
• Sisilïi : crudamenti (scn)

 (9)

• Angelë : efficaciously (en), effectively (en), efficiently (en), effectually (en)
• Ênnde : efficacemente (it)
• Farânzi : efficacement (fr)
• Latêen : factiose (la)
• Lingäla : malámu (ln), makási (ln)
• Oksitanïi : eficaçament (oc)
• Polonëe : skutecznie (pl)
• Sisilïi : efficacimenti (scn)

 (10)

• Angelë : energetically (en), forcefully (en)
• Ênnde : energicamente (it)
• Farânzi : énergiquement (fr)
• Lingäla : na nguyá (ln), na mpíko (ln)
• Pûra : energicamente (pt)
• Sisilïi : energicamenti (scn)
• Zâmani : energetisch (de)

 (11)

• Arâbu : ولهان (ar)
• Ênnde : perdutamente (it), sperdutamente (it)
• Farânzi : éperdument (fr)
• Lingäla : makási míngi (ln)
• Sisilïi : perdutamenti (scn)

 (12)

• Angelë : firmly (en), forcibly (en)
• Ênnde : fermamente (it)
• Farânzi : fermement (fr)
• Fëlânde : lujasti (fi)
• Lingäla : makási (ln), ki (ln), ngbí (ln), ngwí (ln), síkísíkí (ln)
• Picard : félmint (pcd), boulanmint (pcd), durmint (pcd)
• Pûra : firmemente (pt)
• Same tî Banga : nannosit (se)
• Sisilïi : fermamenti (scn)

 (13)

• Angelë : ardently (en), impetuously (en)
• Ênnde : focosamente (it)
• Farânzi : fougueusement (fr)
• Holandëe : onstuimig (nl)
• Lingäla : na lonyánga (ln)
• Rumëen : ardent (ro), cu foc (ro), cu elan (ro)
• Sisilïi : fucusamenti (scn)

 (14)

• Angelë : gravely (en), seriously (en), soberly (en), solemnly (en)
• Ênnde : gravemente (it)
• Esperanto : digne (eo), serioze (eo)
• Farânzi : gravement (fr)
• Âzûâ Feroe : við sóma (fo), hábærsliga (fo)
• Holandëe : in ernst (nl), serieus (nl)
• Lingäla : na makási (ln)
• Polonëe : poważnie (pl)
• Sisilïi : gravimenti (scn)

 (15)

• Arâbu tî Morôko : جرأة (ary)
• Ênnde : arditamente (it)
• Farânzi : hardiment (fr)
• Fëlânde : rohkeasti (fi)
• Lingäla : na mpíko (ln)
• Oksitanïi : ardidament (oc)
• Same tî Banga : roastilit (se)
• Sisilïi : arditamenti (scn)

 (16)

• Angelë : intensely (en)
• Ênnde : acutamente (it), intensamente (it)
• Esperanto : intense (eo)
• Farânzi : intensément (fr)
• Fëlânde : laajalti (fi)
• Gerêki : έντονα (el) éndona
• Lingäla : na makási (ln)
• Nörvêzi (bokmål) : intenst (no)
• Polonëe : intensywnie (pl)
• Same tî Banga : viidát (se)
• Sisilïi : acutamenti (scn), intensamenti (scn)

 (17)

• Angelë : intensively (en)
• Ênnde : intensivamente (it)
• Farânzi : intensivement (fr)
• Lingäla : ebelé (ln)
• Sueduäa : intensivt (sv)

 (18)

• Angelë : painfully (en), sorely (en), with effort (en), painfully (en), hardly (en), not easily (en), with difficulty (en)
• Ênnde : penosamente (it), stentatamente (it)
• Esperanto : dolore (eo), pene (eo), malfacile (eo)
• Farânzi : péniblement (fr)
• Âzûâ Feroe : av einlistum (fo)
• Holandëe : met moeite (nl), moeilijk (nl), moeizaam (nl), lastig (nl), moeilijk (nl), zwaar (nl)
• Latêen : vix (la), aegre (la)
• Lingäla : na mpási (ln)
• Polonëe : trudno (pl)
• Pûra : penosamente (pt), dificilmente (pt)
• Sisilïi : stintatamenti (scn), pinusamenti (scn)
• Zâmani : schwer (de)

 (19)

• Angelë : greatly (en), powerfully (en)
• Ênnde : potentemente (it), poderosamente (it)
• Esperanto : potence (eo)
• Farânzi : puissamment (fr)
• Lingäla : makási (ln), míngi (ln)
• Sisilïi : putentimenti (scn), podirusamenti (scn)
• Zâmani : mächtig (de)

 (20)

• Ênnde : ruvidamente (it)
• Farânzi : rudement (fr)
• Kotava : figon (avk)
• Kroasïi : vrlo mnogo (hr), grubo (hr), teško (hr), žestoko (hr)
• Lingäla : na bokási (ln)

 (21)

• Angelë : tragically (en)
• Ênnde : tragicamente (it)
• Farânzi : tragiquement (fr)
• Lingäla : na mawa (ln)
• Sisilïi : traggicamenti (scn)

 (22)

• Farânzi : à tue-tête (fr)
• Holandëe : uit volle borst (nl)
• Lingäla : na mongóngó makási (ln)

 (23)

• Angelë : valiantly (en)
• Ênnde : valentemente (it)
• Espanyöl : valientemente (es)
• Esperanto : kuraĝe (eo)
• Farânzi : vaillamment (fr)
• Kroasïi : junački (hr)
• Lingäla : na bolombé (ln), na mpíko (ln)
• Oksitanïi : valentamen (oc)
• Sisilïi : valentimenti (scn)

 (24)

• Angelë : energetically (en) ; strongly (en) ; vigorously (en)
• Ênnde : vigorosamente (it)
• Espanyöl : vigorosamente (es)
• Farânzi : vigoureusement (fr)
• Lingäla : na nguyá (ln)
• Oksitanïi : vigorosament (oc)
• Sisilïi : vigurusamenti (scn)

 (25)

• Angelë : violently (en)
• Ênnde : violentemente (it)
• Farânzi : violemment (fr)
• Gerêki : βίαια (el)
• Lingäla : na makási (ln)
• Oksitanïi : violentament (oc)
• Rûsi : яростно (ru), неистово (ru)
• Sisilïi : violentimenti (scn), suvirchiusamenti (scn), a scuppuni (scn)
• Sueduäa : våldsamt (sv), häftigt (sv)
• Zâmani : heftig (de)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine