nombre

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

nombre \nɔ̃bʁ\ linô kôlï

1. (Sêndâmâti) wüngö,hüngö
   • L’unité est le principe des nombres.
   • Les nombres réels peuvent servir à mesurer des quantités.
   • L’ensemble des nombres complexes est la clôture algébrique du corps des nombres réels.
2. (Ndïäyângâ) ...
   • Dans la plupart des langues, le nom et l’adjectif doivent s’accorder en genre et en nombre.
3. ...
   • Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette. — (Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor , Paris : Mme Huzard, 1835, lêmbëtï 153)
   • Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie, apprenti plombier, griffonneur d’adresses, garçon laitier, « golf caddie », et enfin aide-mécanicien chez un loueur et réparateur de bicyclettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, lêmbëtï 11)
   • On comprenait alors pourquoi les commerces de chapeaux et de chaussures existent en aussi grand nombre dans cette artère grouillante et relativement courte. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
   • Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n’en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882) , Paris : Mercure de France, 1941, lêmbëtï 99)
   • N’être là que pour faire nombre se dit d’une personne qui ne joue aucun rôle effectif dans la compagnie dont elle est membre, dans la réunion dont elle fait partie.
4. gbâli
   • On conçoit aisément l’énormité de la tâche si l’on songe au nombre de populations qui ont pu depuis le Néogène être progressivement insularisées chorologiquement et surtout écologiquement autour de la Méditerranée. — (Archives de zoologie expérimentale et générale , volume 117, n° 3 à 4, page 524, CNRS, 1976)
   • Il a un nombre d’amis.
   • Il en a un bon nombre.
   • Il a succombé sous le nombre.
   • Livres en nombre, ceux dont un marchand de livres d’occasion possède de nombreux exemplaires.
5. (Nzapä) ...
   • Apocalypse 13:18… C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre du nom de la bête, car c’est un nombre d’homme, et ce nombre est six cent soixante six. (666)
6. ...
   • Mes amis, nous sommes treize à table,
     Et devant moi le sel est répandu.
     Nombre fatal ! Présage épouvantable !
     La mort accourt ; je frissonne éperdu. — (Béranger, Chans. , 1829, t. 3, lêmbëtï 144).
   • Trois est le nombre mystérieux du premier ordre : aussi y a-t-il trois règnes dans les choses terrestres. — (Senancour, Obermann , 1840, tome 2, lêmbëtï 10)

Mbasêlî

nombre \nɔ̃bʁ\

1. ...
   • La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d’acrobaties. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
   • Là, Kha vit nombre de gens bien vêtus avec de longs habits de cérémonie, de larges pantalons ; ils étaient assis sur deux rangs, il avait beau les regarder il n’en connaissait pas un. — (« Le fantôme n'est pas ingrat » na Le Courrier du Vietnam , 3 Nyenye 2021 [www.lecourrier.vn → dîko mbëtï])

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï