patâ
: pata
Palî
[Sepe]| Lêpa tî palî | |
|---|---|
| gündâ | otâ zo |
| patâ | apatâ |
| \pa˩.ta˥\ | \a˩.pa˩.ta˥\ |
| pandölî | |
| pätängö | |
| \pa˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧\ | |
patâ \pa˩.ta˥\
- ...
Âgbïänngö-yângâ
[Sepe] (1)
- Albanëe : pëshpërit (sq), fëshfërij (sq)
- Angelë : burble (en) ; whisper (en)
- Fö Angelë : rounen (enm)
- Ngbêne Angelë : rūnian (ang)
- Arâbu : هَمَسَ (ar), وَسْوَسَ (ar)
- Arâbu tî Kâmitâ : وشوش (arz) wašwiš
- Armenïi : շշնջալ (hy)
- Asturïi : xunxuriar (ast), xuxurir (ast), xunxurir (ast)
- Azeri : pıçıldamaq (az)
- Bielörûsi : шапта́ць (be) impf, шапну́ць (be) pf
- Bulugäri : шептя́ (bg) impf, ше́пна (bg) pf
- Danemêrke : hviske (da)
- Elfdalien : twiså (ovd), wiså (ovd)
- Ênnde : sussurrare (it)
- Enndonezïi : berbisik (id), membisiki (id)
- Espanyöl : susurrar (es), chamuyar (es) (South America), cuchichear (es), musitar (es)
- Esperanto : flustri (eo), susuri (eo)
- Estonïi : sosistama (et)
- Farânzi : chuchoter (fr), susurrer (fr), murmurer (fr)
- Farsî : پچپچ کردن (fa) peč-peč kardan, نجوا کردن (fa) najvâ kardan
- Fëlânde : kuiskata (fi)
- Âzûâ Feroe : teska (fo)
- Frison : flústerje (fy), wispearje (fy)
- Gaélik tî Ekosî : cagair (gd)
- Gaelik tî Irlânde : [[labhair i gcogar#ga|labhair i gcogar]] [[:ga:labhair i gcogar|(ga)]], [[bí ag cogarnach#ga|bí ag cogarnach]] [[:ga:bí ag cogarnach|(ga)]]
- Galisïi : bisbar (gl), murmurar (gl)
- Gallois : sibrwd (cy)
- Gerêki : ψιθυρίζω (el)
- Hawaii : hāwanawana (haw)
- Hiligaynon : huding-huding (hil), hutik (hil)
- Hîndi : फुसफुसाना (hi)
- Hokkien : 呲 (nan-hbl) chhū (Tâiwâni)
- Holandëe : fluisteren (nl), fezelen (nl), wisperen (nl), vezelen (nl), ruinen (nl)
- Hongruäa : suttog (hu)
- Ido : susurar (io)
- Ilocano : agarasaas (ilo), iarasaas (ilo)
- Ingrien : sopottaa (izh)
- Interlingua : susurrar (ia)
- Islânde : hvísla (is), hvískra (is), pískra (is), pukra (is)
- Israëli : לָחַשׁ (he) lakhásh
- Kalaallisut : isussuppoq (kl)
- Kapampangan : bulung (pam)
- Kataläan : murmurar (ca), mussitar (ca), xiuxiuar (ca), xiuxiuejar (ca)
- Kazakisitäan : сыбырлау (kk)
- Kinaray-a : hani (krj)
- Kirigizitäan : шыбыроо (ky)
- Kmêre : ខ្សឹប (km), ខ្សៀវ (km)
- Koreyëen : 속삭이다 (ko)
- Kornik : hwystra (kw)
- Kroasïi : šaptati (hr)
- Kurmandzi : piste-pist kirin (kmr)
- Lâôsi : ກະຊິບ (lo)
- Latêen : susurrō (la)
- Letonïi : čukstēt (lv)
- Lingäla : komimisana (ln), koyimisana (ln), konunganunga (ln)
- Lituanïi : šnibždėti (lt), šnabždėti (lt)
- Lugzambûru : pësperen (lb)
- Malëe : bisik (ms), berbisik (ms)
- Maseduäni : шепнува (mk) impf, шепоти (mk) impf, шепне (mk) pf
- Miamära : တီးတိုးပြော (my)
- Môn : က္သေဲ (mnw)
- Mongolïi : шивнэх (mn)
- Ngbêne Gerêki : ψιθυρίζω (grc)
- Normand : chuchoter (nrm)
- Ngbêne Norrois : hvískra (non)
- Nörvêzi : hviske (no), kviskre (no)
- Nörvêzi (nynorsk) : kviskre (no), kviskra (no)
- Oksitanïi : parlotejar (oc)
- Ozibwa : gaaskanazo (oj)
- Pachto : پسنېدل (ps) pasnedǝ́l
- Polonëe : szeptać (pl) impf, szepnąć (pl) pf
- Pûra : murmurar (pt), sussurrar (pt), cochichar (pt)
- Romanche : scutinar (rm)
- Rumëen : a șopti (ro), a susura (ro)
- Rûsi : шепта́ть (ru) impf, шепну́ть (ru) pf, прошепта́ть (ru) pf, (Informal, to each other) шушу́каться (ru) impf
- Samoan : musumusu (sm)
- Sebuano : hunghong (ceb)
- Serbïi na Kroasïi : ша̀птати (sh) impf, шапу̀тати (sh) impf, ша̀пнути (sh) pf / šàptati (sh) impf, šapùtati (sh) impf, šàpnuti (sh) pf
- Shinuäa (mandarin) : 耳語 (zh) ěryǔ, 呢喃 (zh), 嘀咕 (zh) dígu, 打喳喳 (zh) dǎ chācha, [[打耳唧#cmn|打耳唧]] [[:zh:打耳唧|(zh)]] dǎ ěrjī, 哼唧 (zh) hēngji, 嘰咕 (zh) jīgu, [[唧唧咕咕#cmn|唧唧咕咕]] [[:zh:唧唧咕咕|(zh)]] jīji gūgū, 唧噥 (zh) jīnong, 竊竊私語 (zh) qièqièsīyǔ, [[低語#cmn|低語]] [[:zh:低語|(zh)]] qīngshēng dīyǔ
- Solovakïi : šeptať (sk) impf, šepkať (sk) impf
- Solovenïi : šepetati (sl) impf
- Soranî : چرپاندن (ckb)
- Sueduäa : viska (sv)
- Taazikiistäan : пичир-пичир кардан (tg)
- Tagalog : bumulong (tl), ibulong (tl)
- Telugüu : గుసగుసలాడు (te)
- Thâi : กระซิบ (th)
- Âzûa Tonga : fanafana (to)
- Turkumenistäan : pyşyrdamak (tk), wyşyrdamak (tk)
- Tûrûku : fısıldamak (tr)
- Tyêki : šeptat (cs) impf, šustit (cs)
- Ukrêni : шепта́ти (uk) impf, шепну́ти (uk) pf
- Ûrdu : فسفسانا (ur) fusfusānā
- Uzbekistäan : shivirlamoq (uz), pichirlamoq (uz)
- Vietnäm : nói thầm (vi), thì thầm (vi)
- Wallonïi : sussiner (wa)
- Wigur : شىۋىرلىماق (ug), پىچىرلىماق (ug)
- Zâmani : flüstern (de), wispern (de), wispeln (de)
- Zâmani tî Banga : suustern (nds-de), sustern (nds-de), munkeln (nds-de), tuscheln (nds-de)
- Zaponëe : 囁く (ja) ささやく, sasayaku
- Zeorzïi : ჩურჩული (ka)
Âlïndïpa
[Sepe]- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine