patate

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Des patates 1a.

patate \pa.tat\ linô gâlï

1. (Bangë) (Kugbëkâsa) bäboro
   • Les feuilles de la patate douce se consomment comme des épinards, contrairement à celles de la pomme de terre qui sont toxiques.
2. (Tôngbi) ...
   • À côté de la case s’élevaient les magasins qui renfermaient les provisions du chef, sa récolte de phormium, de patates, de taros, de fougères comestibles. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant , 1846)
3. (Sêkpängö) ...
4. (Mbumbuse, Sêkpängö) kûtugô
   • On va encore manger des patates !
   • Pendant que les Anglais avaient Winston Churchill, pour prendre un exemple au hasard, nous avons eu Friedrich Traugott Wahlen. Un homme dont la vision d’une Suisse dont tous les espaces verts seraient plantés de patates a beaucoup fait pour l’alimentation et le moral des populations entre 1940 et 1945. — (Le Temps , 4/02/2010 → dîko mbëtï)
   • Plus terre à terre que lui, il fallait vraiment être un concombre ou une patate ! — (Marie Décary, Rendez-vous sur planète Terre , Éditions La courte échelle, 1998, lêmbëtï 46)
   • Ne pas manger de viande n’était absolument pas dans les mœurs de l’époque. Ma famille vient de Pologne, un pays où la pomme de terre occupe une place énorme. Quand nous allions chez mes grands-parents, omnivores, nous ne mangions que des patates parce qu’ils ne savaient pas quoi nous cuisiner d’autre. — (Corentin Lacoste,« Végétarienne de naissance, je n’ai goûté de la viande qu’à 13 ans », Le Monde , 18 Föndo 2017 → dîko mbëtï)
5. (Mbumbuse) ...
   • Quelle est la patate qui a rangé le sel au frigo ?
   • Quelle patate cette Emeline!
   • Je devais avoir l’air patate en le regardant, car le voilà qui s’esclaffe, me tape sur le bide, et me dit : — Je vous rapporte votre portefeuille, mon petit gars… — (Jo Barnais, Mort aux ténors , ch. III, Série noire, Gallimard, 1956, lêmbëtï 25)
6. (Tî halëzo) ...
   • Un jour, j’ai gagné une patate au loto. Je voulais pas aller la chercher. C’était du pognon, ça ne m’intéressait pas. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu , Gallimard, 2004)
7. (Mbumbuse) ...
   • La jeune fille hystérique va envoyer un coup de poing dans le nez du mec et ce dernier va répliquer avec une grosse patate en plein visage.
8. (Nguru) (Mbumbuse) ...
   • Tirer une patate en pleine lucarne.
9. (Mbumbuse) ...
   • Ça se voit que tu as la patate, aujourd’hui.
10. (Mbumbuse) ngangü,sêngonzo,sêngangü
    • Cette petite voiture de 100 ch, elle a de la patate !
11. (Nouvelle-Calédonie) ...

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine